BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform: Unlock extra functionality by enabling the 'Options'

Translation

Source change

Key ui.hints.unlockExtraFunctionality

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Rendi la tua auto più veloce rimuovendo i pesi non necessari, come i sedili posteriori, usando il Selettore Parti [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Puoi modificare la pressione delle gomme, l'allineamento ed altre impostazioni nel menu "Messa a punto" [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Puoi personalizzare il testo della targa nel Selettore Parti [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Puoi guidare di notte cambiando le impostazioni nel menu "Ambiente".
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	È possibile simulare la gravità lunare nel menu "Ambiente".
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Sblocca le funzionalità extra attivando l'opzione 'Funzioni Avanzate' in Opzioni > Gioco.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Collega diversi controller e gioca con i tuoi amici a casa selezionando uno scenario Multiseat.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Aumenta l'altezza da terra del tuo veicolo da fuoristrada se hai difficoltà ad attraversare un fiume.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Non tutti gli pneumatici sono progettati per alte velocità e carichi pesanti. Alcuni potrebbero scoppiare colpendo un dosso troppo velocemente.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Se vedi del fumo blu uscire dallo scarico, significa che l'olio sta bruciando: ciò indica un danno alle fasce elastiche.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Utilizzare il motore sottosopra causa mancanza di olio. L'olio che sommerge i cilindri provoca del fumo di scarico blu, e i cuscinetti del motore potrebbero cedere.

Key	English	Italian
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Puoi attivare e disattivare tutte le mod in modo rapido cliccando su "Attiva Tutte/Nessuna" in Gestione Mod.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Per trainare un rimorchio con il camion, aggiungi entrambi con [action=vehicle_selector], allineati con il rimorchio e premi [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive supporta il dispositivo TrackIR; basta collegarlo e lanciare il gioco!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Puoi modificare la pressione delle gomme, l'allineamento ed altre impostazioni nel menu "Messa a punto" [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	L'inquadratura può essere modificata in Opzioni > Gioco > Modifica Inquadratura.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Sblocca le funzionalità extra attivando l'opzione 'Funzioni Avanzate' in Opzioni > Gioco.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Lo sapevi che la maggior parte dei veicoli sono dotati di indicatori di direzione? Questo è vero anche in BeamNG.drive! Usa [action=toggle_left_signal] e [action=toggle_right_signal] per attivarli.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Alcuni veicoli hanno livree alternative. Le puoi trovare nel Selettore Parti [action=parts_selector], sotto Livrea.
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down
ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up

Loading…

None

Source string changed

English 12 characters edited

4 years ago

nadeox1

Translation added

English

Italian 89 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.unlockExtraFunctionality

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

it.json, string 1912