BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform: Time's up! Try again with a bit more speed

Translation

Source change

Key scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.timeLimit.msg

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.description	This will teach you to enter corners at their correct speed.	Qui imparerai ad affrontare le curve alla velocità corretta
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.nomove.msg	You hit a barrier! Next time try to brake earlier to maintain control through the corner	Hai colpito una barriera! La prossima volta prova a frenare prima per mantenere il controllo in curva.
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.title	Training 8: Front-Wheel Drive Slalom	Allenamento 8: Slalom con Trazione Anteriore
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.description	This course will test your front-wheel drive handling skills.	Questo percorso metterà alla prova le tue abilità nel manovrare un veicolo a trazione anteriore
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.nomove.msg	You hit a cone! Try to maintain a consistent speed and steer smoothly	Hai colpito un cono! Prova a mantenere una velocità costante e a sterzare morbidamente.
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.title	Training 7: Advanced Braking	Allenamento 7: Frenata Avanzata
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.description	This scenario will teach threshold braking and decreasing radius corners.	Questo scenario ti insegnerà la tecnica della frenata al limite e come affrontare le curve con raggio decrescente
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.nomove.msg	You hit a cone! Next time try to stop the wheels from locking by carefully applying brake pressure	Hai colpito un cono! La prossima volta prova ad impedire il bloccaggio delle ruote utilizzando con cura il freno.

Key	English	Italian
scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.nomove.msg	You hit a cone! Try again and take care to avoid them	Hai colpito un cono! Riprova e cerca di evitarli.
scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.
scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.title	Training 4: RWD Handling	Allenamento 4: Gestione Trazione Posteriore
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.description	This course will test your front-wheel drive handling skills.	Questo percorso metterà alla prova le tue abilità nel manovrare un veicolo a trazione anteriore
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.nomove.msg	You hit a cone! Try to maintain a consistent speed and steer smoothly	Hai colpito un cono! Prova a mantenere una velocità costante e a sterzare morbidamente.
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.title	Training 8: Front-Wheel Drive Slalom	Allenamento 8: Slalom con Trazione Anteriore
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	Qui imparerai come evitare di perdere il controllo di un'auto a trazione posteriore
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	Hai lasciato l'area di recupero! La prossima volta prova ad anticipare il movimento dell'auto per evitare di perdere il controllo.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.

Loading…

Brom89

Translation changed

English

Italian 49 characters edited Current translation

7 years ago

Brom89

Translation changed

English

Italian 48 characters edited

7 years ago

nadeox1

Translation added

English

Italian 52 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.timeLimit.msg

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

it.json, string 3387