BeamNG.drive

game

Italian

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.gm_racetest.description	A short series of small jumps.	Una breve serie di piccoli salti
	scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.time.msg	Used more than {{time}} sec	Hai impiegato più di {{time}} secondi
	scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.brake.msg	Not in brake area	Fuori dall'area di frenata
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Allenamento 10: Derapate
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Questo scenario ti permette di sviluppare le tue abilità di derapata.
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	E quello lo chiami derapare? Devi andare più veloce e coprire un angolo più ampio! Il tuo punteggio:
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	Ottimo lavoro! Hai ricoperto la pista di gomma! Il tuo punteggio:
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.title	Training 3: Hairpins	Allenamento 3: Tornanti
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Qui imparerai ad affrontare velocemente un tornante stretto
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.position.msg	You are not in the brake area	Non sei nell'area di frenata...
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	Non hai usato il freno a mano in modo abbastanza incisivo

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.description	This will teach you to enter corners at their correct speed.	Qui imparerai ad affrontare le curve alla velocità corretta
	scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.nomove.msg	You hit a barrier! Next time try to brake earlier to maintain control through the corner	Hai colpito una barriera! La prossima volta prova a frenare prima per mantenere il controllo in curva.
	scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Tempo scaduto! Riprova andando un po' più veloce.
	scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.title	Training 6: Corner Speeds	Allenamento 6: Velocità in Curva
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Questo scenario ti permette di sviluppare le tue abilità di derapata.
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	E quello lo chiami derapare? Devi andare più veloce e coprire un angolo più ampio! Il tuo punteggio:
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	Ottimo lavoro! Hai ricoperto la pista di gomma! Il tuo punteggio:
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Allenamento 10: Derapate
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Qui imparerai ad affrontare velocemente un tornante stretto
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	Non hai usato il freno a mano in modo abbastanza incisivo

kaiser

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

latias380192

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Brom89 Translation changed BeamNG.drive game Italian	English You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score: Italian 101 characters edited Current translation E quello lo chiami derapare? Devi andare più veloce e coprire un angolo più ampio! Il tuo punteggio: 6 years ago
kaiser Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score: Italian 0 characters edited 7 years ago
mrindeciso Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score: Italian 0 characters edited 7 years ago
Brom89 Translation changed BeamNG.drive game Italian	English You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score: Italian 90 characters edited E quello lo chiami derapare? Ti serve più velocità e un angolo migliore! Il tuo punteggio: 7 years ago
Brom89 Suggestion accepted BeamNG.drive game Italian	English You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score: Italian 81 characters edited E quello lo chiami derapare? Devi dargli più velocità e angolo! Il tuo punteggio: 7 years ago
latias380192 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score: Italian 0 characters edited 7 years ago
thezombiemasterz Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score: Italian 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

it.json, string 3349