BeamNG.drive

game

Hungarian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.spatialNavigation

English

Hungarian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Hungarian	Actions
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Ha sokat vezetsz egy autót, kifogyhat belőle a nafta. Figyeld az üzemanyag-kijelzőt!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Egyes járműveket nem arra terveztek, hogy keményen meghajtsák őket. Tartsd a szemed a vízhőfok kijelzőn!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Menetstabilizáló csak a legmodernebb járművekben van. A régebbi kocsik nehezebben irányíthatóak a végsebességüknél.
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	A blokkolásgátló nem volt mindig kötelező biztonsági elem. A régebbi kocsik épp ezért óvatosabb fékezési technikákat igényelnek, ha uralmad alatt akarod tartani őket.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Egyes járművekbe bukókeret is szerelhető. Ez nem csak a biztonságot növeli, de javítja a karosszéria merevségét és az irányítást is. Használd a következő gombot a felszereléséhez: [action=parts_selector].
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	A menüben kontroller használata esetén a következő gombokkal navigálhatsz:[action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=1menu_item_down] [action=1menu_item_select].
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Csodáld meg a fizikai modellt lassított időben is a következő gombokkal: [action=toggle_slow_motion] és [action=faster_motion].
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Ha növelni akarod a járműved sebességét, távolítsd el belőle a felesleges súlyokat, például a hátsó üléseket! Ehhez nyisd meg az Alkatrészek menüt a következő gombbal: [action=parts_selector].
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	A guminyomást, a futómű-beállítást, és egyéb járműmódosításokat a "Tuning" menüben érheted el. Használd a következő gombot a megnyitásához: [action=parts_selector].
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	A rendszámodat az Alkatrészek menüben szabhatod testre. Használd a következő gombot a megnyitásához: [action=parts_selector].
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Ha éjszaka szeretnél vezetni, állítsd át a kapcsolódó beállításokat a "Környezet" menüben.

	Key	English	Hungarian	Actions
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Az orrnehéz elsőkerék-meghajtású autók farát könnyen be lehet csúsztatni a kézifékkel, főleg laza (pl. murvás) felületeken vezetve.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Csodáld meg a fizikai modellt lassított időben is a következő gombokkal: [action=toggle_slow_motion] és [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Ha a kerékdobból füst száll ki, valószínűleg túlhevült a fék.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Azon autók, amelyeknek hátsó kerekére nagyobb súly helyeződik, hajlamosak gázadásnál kezdetben alulkormányzottan, majd hirtelen túlkormányzottan viselkedni. Ezt nevezik "váratlan túlkormányzásnak".
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	A menüben kontroller használata esetén a következő gombokkal navigálhatsz:[action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=1menu_item_down] [action=1menu_item_select].
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Menetstabilizáló csak a legmodernebb járművekben van. A régebbi kocsik nehezebben irányíthatóak a végsebességüknél.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Ha először vezetsz egy adott autót, könnyen kisodródhatsz vele a kanyarban. Vezess először lassan velük, és csak akkor gyorsíts, ha már úgy-ahogy ráéreztél a kocsi menettulajdonságaira.
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Ha többet szeretnél tudni a motor szimulációjáról, add hozzá a "Motorhőmérséklet Debug" appot a kezelőfelülethez.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing A menüben kontroller használata esetén a következő gombokkal navigálhatsz:[action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=1menu_item_down] [action=1menu_item_select]. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing A menüben kontroller használata esetén a következő gombokkal navigálhatsz:[action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=1menu_item_down] [action=1menu_item_select]. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Hungarian	English 5 characters edited You can navigate the menu using a ~~game~~ controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. a year ago
johnbart Suggestion accepted BeamNG.drive game Hungarian	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Hungarian 197 characters edited Current translation A menüben kontroller használata esetén a következő gombokkal navigálhatsz:[action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=1menu_item_down] [action=1menu_item_select]. 7 years ago
johnbart Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Hungarian 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.spatialNavigation

String age

8 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

hu.json, string 1905