BeamNG.drive/game — Hungarian @ BeamNG Translation Platform: You can drive at night by changing the settings in …

Translation

Key ui.hints.driveAtNight

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	A menüben kontroller használata esetén a következő gombokkal navigálhatsz:[action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=1menu_item_down] [action=1menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Csodáld meg a fizikai modellt lassított időben is a következő gombokkal: [action=toggle_slow_motion] és [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Ha növelni akarod a járműved sebességét, távolítsd el belőle a felesleges súlyokat, például a hátsó üléseket! Ehhez nyisd meg az Alkatrészek menüt a következő gombbal: [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	A guminyomást, a futómű-beállítást, és egyéb járműmódosításokat a "Tuning" menüben érheted el. Használd a következő gombot a megnyitásához: [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	A rendszámodat az Alkatrészek menüben szabhatod testre. Használd a következő gombot a megnyitásához: [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Ha éjszaka szeretnél vezetni, állítsd át a kapcsolódó beállításokat a "Környezet" menüben.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	A "Környezet" menüben akár holdi gravitációt is szimulálhatsz.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	A játék extra funkcióinak engedélyezéséhez pipáld be a "Beállítások" > "Kezelőfelület" > "Haladó funkciók engedélyezése" négyzetet!
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Csatlakoztass több kontrollert a PC-hez, és játssz a barátaiddal egy gép előtt az elérhető Helyi többjátékos küldetésekkel.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Ha nehezedre esik átkelni egy folyón, növeld meg az off-road járműved hasmagasságát.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nem minden gumi tűri a nagy sebességet és terhelést! Néhány defektet kaphat, ha túl gyorsan csapódik egy akadálynak.

Key	English	Hungarian
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Ha a hosszú, nyugis utakat preferálod a sztrádán, használd a Tempomat UI appot. Minden autóval működik!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Lehetséges jármű-specifikus kiosztásokat is beállítani (pl. az autózúzóhoz, ágyúhoz, stb.). Ehhez csak kattints rájuk a képernyő jobb felső sarkában.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	A rendszámodat az Alkatrészek menüben szabhatod testre. Használd a következő gombot a megnyitásához: [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Egyes járműveket nem arra terveztek, hogy keményen meghajtsák őket. Tartsd a szemed a vízhőfok kijelzőn!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Ha éjszaka szeretnél vezetni, állítsd át a kapcsolódó beállításokat a "Környezet" menüben.
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Tudtad, hogy a játékban egy ágyút is vezethetsz, amit akár el is süthetsz? Szűrj rá a Járműválasztóban ([action=vehicle_selector]) a "Kellékek" típusra.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Ha szeretnéd, az egereddel is vezethetsz. Csak állítsd be az Irányítás menüben az ízlésednek megfelelően a kiosztásokat.
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	A menetstabilizálóval rendelkező autókat veszélyesebb (de szórakoztatóbb) módokba is átállíthatod a következő gombbal: [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	A jármű egyes elemeit is megragadhatod a következő gomb nyomva tartásával: [action=nodegrabberRender]. Az elemet utána az egérrel mozgathatod.

Loading…

johnbart

Translation changed

English

Hungarian 90 characters edited Current translation

7 years ago

johnbart

Suggestion accepted

English

Hungarian 90 characters edited

7 years ago

johnbart

Suggestion added

English

Hungarian 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.driveAtNight

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

hu.json, string 1910