The translation has come to an end.

Translation status

7,583 Strings 47%
Browse Translate
55,219 Words 31%
340,164 Characters 32%

Strings status

Strings Words Characters
7,583 55,219 340,164
All strings Browse Translate Zen
3,624 17,613 110,007
Translated strings Browse Translate Zen
3,959 37,606 230,157
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,805 35,561 215,008
Untranslated strings Browse Translate Zen
154 2,045 15,149
Strings marked for edit Browse Translate Zen
198 1,195 7,883
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,765 36,422 222,360
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
456 3,073 19,992
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
425 2,685 16,296
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
454 2,954 18,338
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 196 1,962
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
13 191 2,472
Failing check: Mismatched BBcode Browse Translate Zen

Overview

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers User avatar FluffyPanda User avatar tdev User avatar leeloo User avatar admin
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download fr_FR.json
Last change Oct. 3, 2024, 8:14 a.m.
Last author GeekCorner
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,583 55,219 340,164
Translated 47% 3,624 31% 17,613 32% 110,007
Needs editing 2% 154 3% 2,045 4% 15,149
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 456 5% 3,073 5% 19,992
Strings with suggestions 2% 198 2% 1,195 2% 7,883
Untranslated strings 50% 3,805 64% 35,561 63% 215,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 312 changes 0 changes 16 changes 0 changes 25 changes 0 changes 63 changes 0 changes 336 changes 0 changes 17 changes 0 changes 14 changes 6,313 changes 4 changes 0 changes 43 changes 971 changes 543 changes 89 changes 11 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

55,219
Hosted words
7,583
Hosted strings
47%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
Using a [b]different application version[/b], different [b]activated mods[/b] or different [b]mod versions[/b] can render a replay unplayable.
Utiliser une [b]version différente de l'application[/b], d'autres [b]mods activés[/b] ou des [b]versions de mods[/b] différentes peut rendre un replay illisible.
a month ago
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
Current replay speed
Vitesse actuelle du replay
a month ago
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
Rear view mirror
Rétroviseur central
a month ago
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
These modifications overwrite other files, which can break the application and other mods (specially after updates). Overwriting application files is against our repo modding guidelines.
Ces modifications écrasent d'autres fichiers, ce qui peut casser le jeu 'applicationet d'autres mods (surtout après les mises à jour). L'écrasement des fichiers de jeul'application va à l'encontre de nos directives de modding du dépôt.
a month ago
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
If you encounter any issues with the application, please [url=https://go.beamng.com/support]contact our support team[/url].
Si vous rencontrez des problèmes avec le jeu'application, veuillez [url=https://go.beamng.com/support] contacter notre équipe d'assistance[/url].
a month ago
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
Some mods might be not compatible with this version of the application yet. Please allow some time for the mod creators to update the mods :)
Certains mods ne sont peut-être pas encore compatibles avec cette version du jeue l'application. Veuillez laisser un peu de temps aux créateurs de mods pour mettre à jour les mods  :)
a month ago
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
Mods can cause crashes, instabilities, broken content/features and similar problems.
Les mods peuvent provoquer des plantages, des instabilités, un contenu/jeudes fonctionnalités cassé(es) et des problèmes similaires.
a month ago
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][*]Repository menu[*]Mod subscriptions[*]Achievements[*]Leaderboards[*]Chat features[*]Content sharing features[/list]
Vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver toutes les fonctionnalités en ligne dans BeamNG.drive. Cela affectera  :[br][list][*]Le menu dépôt en jeu[*]Les abonnements aux mods[*]Les succès[*]Les classements[*]Les fonctionnalités de messagerie instantanée[*]Les fonctionnalités de partage de contenu[/list]
a month ago
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
The right side of the image is the "SkinExample_palette_uv1.dds". This image is used to define which parts of your skin can be colored by the color selector. Red is the first color, Green is second color and blue is the third color. If it is transparent it will not be colored.
La partie droite de l'image correspond à "PeintureExeSkinExample_palette_uv1.dds". Cette image permet de définir les parties de votre peinture pouvant être coloriées par le sélecteur de peintures en jeu. La première couleur est le rouge, la deuxième le vert et la troisième le bleu. Si elle est transparente, elle ne sera pas coloriée.
a month ago
User avatar GeekCornerBNG

Suggestion added
For demonstration purposes we will be using SkinExample as our skin name. The two files that can be edited have been combined in the image to the right. Once you have opened the skin files, you can click next to load the skin or finish to quit the wizard.
Pour cette présentation, nous allons utiliser PeintureExeSkinExample comme nom de peinture. Les deux fichiers pouvant être édités ont été combinés dans l'image à droite. Une fois que vous avez ouvert les fichiers de peinture, vous pouvez cliquer sur Suivant pour charger la peinture dans le jeu ou Terminer pour quitter l'assistant.
a month ago
Browse all translation changes