Contribuez à BeamNG.drive

Bonjour et merci pour votre intérêt — BeamNG.drive est traduit grâce à Weblate, un outil Web conçu pour faciliter la traduction, autant pour les développeurs que pour les traducteurs.

28 235

Chaînes

Langues

11,4 %

Traduit

Le projet de traduction de BeamNG.drive contient actuellement 28 235 chaînes à traduire et la traduction est achevée à 11,4 %. Si vous souhaitez contribuer à la traduction de BeamNG.drive, vous devez vous inscrire. Après avoir activé votre compte, vous pourrez participer aux traductions.

Choisissez sur quoi travailler — fr_FR (generated) (fr_FR)

Commencez par les chaînes non traduites, puis passez aux vérifications, à la relecture, aux suggestions ou à la révision.

24 664

Non traduit

401

Vérifications en échec

631

Suggestions en attente

336

À vérifier

S’inscrire Traduire fr_FR (generated) (fr_FR) fr_FR (generated) (fr_FR) pour BeamNG.drive

Raccourci	Action
`?`	Ouvrir les raccourcis clavier disponibles.
`Alt` + `Home`	Aller à la première traduction de la recherche actuelle.
`Alt` + `End`	Aller à la dernière traduction de la recherche actuelle.
`Alt` + `PageUp` ou `Ctrl` + `↑` ou `Alt` + `↑` ou `Cmd` + `↑` ou	Aller à la traduction précédente dans la recherche en cours.
`Alt` + `PageDown` ou `Ctrl` + `↓` ou `Alt` + `↓` ou `Cmd` + `↓` ou	Aller à la traduction suivante dans la recherche actuelle.
`Ctrl` + `Enter` ou `Cmd` + `Enter`	Soumettre le formulaire actuel ; cela fonctionne de la même manière qu'en pressant Enregistrer et poursuivre pendant la modification de la traduction.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` ou `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Ne plus marquer que la traduction doit être modifiée et la soumettre.
`Alt` + `Enter` ou `Option` + `Enter`	Soumettre la chaîne en tant que suggestion ; cela fonctionne de la même manière qu'en pressant Suggérer lors de la modification d'une traduction.
`Ctrl` + `E` ou `Cmd` + `E`	Focus sur l'éditeur de traduction.
`Ctrl` + `U` ou `Cmd` + `U`	Focus sur l’éditeur du commentaire.
`Ctrl` + `M` ou `Cmd` + `M`	Affiche l’onglet Suggestions automatiques.
`Ctrl` + `1` vers `Ctrl` + `9` ou `Cmd` + `1` vers `Cmd` + `9`	Copie les emplacements d'un numéro donné à partir de la chaîne source.
`Ctrl` + `M` suivi par `1` vers `9` ou `Cmd` + `M` suivi par `1` vers `9`	Copier la traduction automatique d'un nombre donné dans la traduction actuelle.
`Ctrl` + `I` suivi par `1` vers `9` ou `Cmd` + `I` suivi par `1` vers `9`	Ignorer un élément de la liste des vérifications en échec.
`Ctrl` + `J` ou `Cmd` + `J`	Affiche l’onglet Chaînes à proximité.
`Ctrl` + `S` ou `Cmd` + `S`	Focus sur le champ de recherche.
`Ctrl` + `O` ou `Cmd` + `O`	Copier la chaîne source.
`Ctrl` + `Y` ou `Cmd` + `Y`	Controle la case à cocher Mise à jour nécessaire.
`→`	Afficher la chaîne de traduction suivante.
`←`	Afficher la chaîne de traduction précédente.