BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: To tow a trailer with your truck: spawn both with …

Translation

Key ui.hints.towTrailer

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Certains véhicules ont des peintures alternatives. Vous les trouverez dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector], dans Design peinture.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Vous pouvez rapidement activer et désactiver tous les mods en cliquant sur Activer tous les mods/Aucun dans le gestionnaire de mods.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Pour améliorer votre fréquence d'images, consultez les conseils indiqués dans Aide > Performances > Améliorations des performances de base
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Le menu Mode photo propose des contrôles avancés sur la caméra et une option permettant d'envoyer directement une image sur les serveurs de BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Si vous aimez prendre des photos de vos parcours, vous pouvez utiliser [action=toggleUi] pour cacher l'interface utilisateur, puis [action=publishScreenShot] pour publier l'image.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Pour attacher une remorque à votre camion : faites-les apparaître avec [action=vehicle_selector], approchez la remorque et appuyez sur [action=couplersToggle]
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Chaque véhicule freine et tourne différemment. Apprenez à les connaître avant de les pousser dans leurs retranchements.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Si un véhicule commence à balancer latéralement, vous devez contre-braquer plus tôt et plus vite. Il est fortement recommandé d'utiliser un volant (ou une manette).
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Il est normal de mal négocier les virages quand vous conduisez un véhicule pour la première fois. Commencez doucement, puis accélérez progressivement quand vous vous habituez au comportement du véhicule.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Utilisez le frein de stationnement [action=parkingbrake] pour faire un demi-tour aussi rapide que dangereux.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Les vieilles voitures de sport sans assistance électronique peuvent être difficiles à contrôler. Accélérez délicatement.

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pour en savoir plus sur la simulation de moteurs, vous pouvez ajouter l'application "Débogage de la température moteur" à l'interface.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tous les pneus ne sont pas conçus pour des vitesses et des chargements importants. Certains peuvent éclater en heurtant des bosses à grande vitesse.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Si votre véhicule est équipé de feux antibrouillard, vous pouvez les activer en utilisant [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Les gyrophares sur les véhicules d'urgence peuvent être allumés et éteints avec [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Vous pouvez rapidement activer et désactiver tous les mods en cliquant sur Activer tous les mods/Aucun dans le gestionnaire de mods.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Pour attacher une remorque à votre camion : faites-les apparaître avec [action=vehicle_selector], approchez la remorque et appuyez sur [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive est compatible avec le dispositif de suivi de tête TrackIR. Il vous suffit de le brancher et de lancer le jeu !
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Vous pouvez ajuster la pression des pneus, l'alignement des roues et d'autres paramètres dans le menu Tuning [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Le champ de vision de la caméra peut être ajusté dans Options > Caméra.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Déverrouillez des fonctionnalités supplémentaires en cochant Options > Interface utilisateur > Fonctions avancées.

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.towTrailer

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1927