The translation has come to an end.

Overview

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers User avatar tdev User avatar leeloo User avatar FluffyPanda User avatar admin
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download fr_FR.json
Last change Dec. 18, 2024, 10:09 a.m.
Last author Samael Nahash
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,506 54,846 338,128
Translated 48% 3,619 32% 17,584 32% 109,827
Needs editing 2% 155 3% 2,057 4% 15,273
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 456 5% 3,083 5% 20,104
Strings with suggestions 4% 309 4% 2,387 4% 15,265
Untranslated strings 49% 3,732 64% 35,205 63% 213,028
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 312 changes 0 changes 16 changes 0 changes 25 changes 0 changes 63 changes 0 changes 336 changes 0 changes 17 changes 0 changes 14 changes 6,313 changes 4 changes 0 changes 43 changes 971 changes 543 changes 89 changes 11 changes 0 changes 22 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

54,846
Hosted words
7,506
Hosted strings
48%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+47%
+66%
Contributors
+100%
User avatar TontonSamael

Suggestion added
This vehicle has a V8 engine with plenty of power... use it!
Ce véhicule a un moteur V8 avec beaucoup de puissance... utilisez-la!
4 days ago
User avatar TontonSamael

Suggestion added
Watch those cones! Remember this vehicle doesn't quite handle as well as some of the others you've driven.
Attention aux plots! Rappelez-vous que ce véhicule ne se manie pas aussi bien que d'autres que vous avez conduits.
4 days ago
User avatar TontonSamael

Suggestion added
Great job! You are really getting the hang of this.
Beau travail! Vous commencez à avoir le coup de main.
4 days ago
User avatar TontonSamael

Suggestion added
The Bruckell Moonhawk handles like a boat, so if you can finish a lap of this circuit first try, you're doing better than most of my students.
La Bruckell Moonhawk est comme un bateau, donc si vous arrivez à finir un tour de ce circuit du premier coup, vous vous débrouillez mieux que la plupart de mes élèves.
4 days ago
User avatar TontonSamael

Suggestion added
Experience RWD driving.
Expérience de conduite en propulsion.
4 days ago
User avatar TontonSamael

Suggestion added
Rear-wheel Drive Handling
Maniement de Propulsion
4 days ago
User avatar TontonSamael

Suggestion added
Guess I should have set the barriers up further away!
Je suppose que j'aurais dû placer les barrières plus loin!
4 days ago
User avatar TontonSamael

Suggestion added
You bumped a cone back there, have another try.
Vous avez heurté un plot, là-bas, réessayez.
4 days ago
User avatar TontonSamael

Suggestion added
Too slow! A slalom course is only challenging at speed.
Trop lent! Une course de slalom n'est un challenge qu'avec de la vitesse.
4 days ago
User avatar TontonSamael

Suggestion added
Well done! You dodged those cones like a pro.
Bien joué! Vous avez esquivé les plots comme un pro.
4 days ago
Browse all translation changes