BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: It's easy to run wide in corners when driving a …

Translation

Key ui.hints.startSlow

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Le menu Mode photo propose des contrôles avancés sur la caméra et une option permettant d'envoyer directement une image sur les serveurs de BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Si vous aimez prendre des photos de vos parcours, vous pouvez utiliser [action=toggleUi] pour cacher l'interface utilisateur, puis [action=publishScreenShot] pour publier l'image.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Pour attacher une remorque à votre camion : faites-les apparaître avec [action=vehicle_selector], approchez la remorque et appuyez sur [action=couplersToggle]
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Chaque véhicule freine et tourne différemment. Apprenez à les connaître avant de les pousser dans leurs retranchements.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Si un véhicule commence à balancer latéralement, vous devez contre-braquer plus tôt et plus vite. Il est fortement recommandé d'utiliser un volant (ou une manette).
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Il est normal de mal négocier les virages quand vous conduisez un véhicule pour la première fois. Commencez doucement, puis accélérez progressivement quand vous vous habituez au comportement du véhicule.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Utilisez le frein de stationnement [action=parkingbrake] pour faire un demi-tour aussi rapide que dangereux.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Les vieilles voitures de sport sans assistance électronique peuvent être difficiles à contrôler. Accélérez délicatement.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Quand vous prenez un virage avec un clavier, appuyez de façon répétée sur [action=steer_left] ou [action=steer_right] pour mieux contrôler l'angle et éviter le sous-virage.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Les vieilles routes partiellement goudronnées à la surface bosselée ou irrégulière limitent votre vitesse dans les virages. Vous aurez besoin d'adapter votre vitesse en fonction de l'état des routes.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Beaucoup de véhicules ne sont pas adaptés à la conduite sportive ou de course. Des pièces détachées améliorées sont disponibles dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admirez la physique au ralenti à l'aide de [action=toggle_slow_motion] et [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si de la fumée sort des passages de roue, c'est sans doute que les freins ont surchauffé.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Les voitures avec plus de poids sur les roues arrières ont tendance à initialement sous-virer pendant l'accélération, puis survirer soudainement. C'est ce qu'on appelle un survirage soudain ou "snap oversteer".
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant une manette [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Le contrôleur de stabilité est présent uniquement dans les véhicules les plus modernes. Les vieilles voitures seront plus difficiles à contrôler à grande vitesse.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Il est normal de mal négocier les virages quand vous conduisez un véhicule pour la première fois. Commencez doucement, puis accélérez progressivement quand vous vous habituez au comportement du véhicule.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pour en savoir plus sur la simulation de moteurs, vous pouvez ajouter l'application "Débogage de la température moteur" à l'interface.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tous les pneus ne sont pas conçus pour des vitesses et des chargements importants. Certains peuvent éclater en heurtant des bosses à grande vitesse.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Si votre véhicule est équipé de feux antibrouillard, vous pouvez les activer en utilisant [action=toggle_foglights].

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 203 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.startSlow

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1930