BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Did you know most vehicles have working turn signals? This …

Translation

Key ui.hints.useTurnSignals

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Les vieilles voitures de sport sans assistance électronique peuvent être difficiles à contrôler. Accélérez délicatement.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Quand vous prenez un virage avec un clavier, appuyez de façon répétée sur [action=steer_left] ou [action=steer_right] pour mieux contrôler l'angle et éviter le sous-virage.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Les vieilles routes partiellement goudronnées à la surface bosselée ou irrégulière limitent votre vitesse dans les virages. Vous aurez besoin d'adapter votre vitesse en fonction de l'état des routes.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Beaucoup de véhicules ne sont pas adaptés à la conduite sportive ou de course. Des pièces détachées améliorées sont disponibles dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Si vous avez des problèmes d'évanouissement des freins, vous pouvez équiper de meilleures plaquettes de frein dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Saviez-vous que la plupart des véhicules ont des clignotants ? C'est aussi vrai dans BeamNG.drive ! Utilisez [action=toggle_left_signal] et [action=toggle_right_signal] pour les activer.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Pour afficher vos propres configurations de véhicules, activez la case à cocher correspondante dans le panneau de droite.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Le champ de vision de la caméra peut être ajusté dans Options > Caméra.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Vous pouvez aussi conduire à la souris. Il vous suffit d'aller dans le menu Contrôles pour affecter de nouveaux raccourcis selon vos préférences.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Une décélération soudaine dans un virage rapide peut déstabiliser le véhicule et vous faire perdre le contrôle. On parle alors de survirage avec perte d'adhérence.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Les voitures avec plus de poids sur les roues arrières ont tendance à initialement sous-virer pendant l'accélération, puis survirer soudainement. C'est ce qu'on appelle un survirage soudain ou "snap oversteer".

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Pour attacher une remorque à votre camion : faites-les apparaître avec [action=vehicle_selector], approchez la remorque et appuyez sur [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive est compatible avec le dispositif de suivi de tête TrackIR. Il vous suffit de le brancher et de lancer le jeu !
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Vous pouvez ajuster la pression des pneus, l'alignement des roues et d'autres paramètres dans le menu Tuning [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Le champ de vision de la caméra peut être ajusté dans Options > Caméra.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Déverrouillez des fonctionnalités supplémentaires en cochant Options > Interface utilisateur > Fonctions avancées.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Saviez-vous que la plupart des véhicules ont des clignotants ? C'est aussi vrai dans BeamNG.drive ! Utilisez [action=toggle_left_signal] et [action=toggle_right_signal] pour les activer.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Certains véhicules ont des peintures alternatives. Vous les trouverez dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector], dans Design peinture.
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down	Haut/bas
ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up	Haut
ui.inputActions.bollard.blockerIn.title	Up	Haut

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 186 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.useTurnSignals

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1937