BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: If you see blue smoke coming out of the exhaust, …

Translation

Key ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Vous pouvez simuler la gravité lunaire dans le menu Environnement.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Déverrouillez des fonctionnalités supplémentaires en cochant Options > Interface utilisateur > Fonctions avancées.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Branchez plusieurs manettes et jouez chez vous avec vos amis en choisissant un scénario en mode multijoueur local.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Augmentez la garde au sol de votre véhicule tout-terrain si vous avez des difficultés pour franchir une rivière.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tous les pneus ne sont pas conçus pour des vitesses et des chargements importants. Certains peuvent éclater en heurtant des bosses à grande vitesse.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Si vous voyez de la fumée bleue sortir du pot d'échappement, c'est que de l'huile est en train de brûler. Cela indique que les segments de piston sont endommagés.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Faire fonctionner un moteur à l'envers provoque un manque d'huile. L'apparition de fumée bleue signifie que de l'huile a submergé les cylindres. Les roulements du moteur pourraient cesser de fonctionner.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pour en savoir plus sur la simulation de moteurs, vous pouvez ajouter l'application "Débogage de la température moteur" à l'interface.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Si vous aimez franchir les terrains rocailleux, les apps d'interface "Roulis" et "Tangage" peuvent vous être utiles.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pour de longs voyages détendus sur autoroute, vous pouvez ajouter l'app d'interface "Régulateur de vitesse". Elle fonctionne pour toutes les voitures !
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Saviez-vous que vous pouvez conduire (et faire tirer) un canon ? Utilisez le filtre "Objet" dans le sélecteur de véhicules [action=vehicle_selector].

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.goals.speed	Speed	Vitesse
ui.goals.timeLimit	Time Limit	Limite de temps
ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Action de l'étape
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	L'ABS n'a pas toujours été obligatoire. Avec des voitures plus anciennes, vous devez freiner avec prudence pour en garder le contrôle.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Les vieilles routes partiellement goudronnées à la surface bosselée ou irrégulière limitent votre vitesse dans les virages. Vous aurez besoin d'adapter votre vitesse en fonction de l'état des routes.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Si vous voyez de la fumée bleue sortir du pot d'échappement, c'est que de l'huile est en train de brûler. Cela indique que les segments de piston sont endommagés.
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Chaque véhicule freine et tourne différemment. Apprenez à les connaître avant de les pousser dans leurs retranchements.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Les vieilles voitures de sport sans assistance électronique peuvent être difficiles à contrôler. Accélérez délicatement.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Votre véhicule peut manquer de carburant après de longues distances. Surveillez la jauge de carburant !
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Si vous avez des problèmes d'évanouissement des freins, vous pouvez équiper de meilleures plaquettes de frein dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1916