BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: If you experience brake fade, you can fit better brake …

Translation

Key ui.hints.changeBrakePads

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Utilisez le frein de stationnement [action=parkingbrake] pour faire un demi-tour aussi rapide que dangereux.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Les vieilles voitures de sport sans assistance électronique peuvent être difficiles à contrôler. Accélérez délicatement.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Quand vous prenez un virage avec un clavier, appuyez de façon répétée sur [action=steer_left] ou [action=steer_right] pour mieux contrôler l'angle et éviter le sous-virage.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Les vieilles routes partiellement goudronnées à la surface bosselée ou irrégulière limitent votre vitesse dans les virages. Vous aurez besoin d'adapter votre vitesse en fonction de l'état des routes.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Beaucoup de véhicules ne sont pas adaptés à la conduite sportive ou de course. Des pièces détachées améliorées sont disponibles dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Si vous avez des problèmes d'évanouissement des freins, vous pouvez équiper de meilleures plaquettes de frein dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Saviez-vous que la plupart des véhicules ont des clignotants ? C'est aussi vrai dans BeamNG.drive ! Utilisez [action=toggle_left_signal] et [action=toggle_right_signal] pour les activer.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Pour afficher vos propres configurations de véhicules, activez la case à cocher correspondante dans le panneau de droite.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Le champ de vision de la caméra peut être ajusté dans Options > Caméra.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Vous pouvez aussi conduire à la souris. Il vous suffit d'aller dans le menu Contrôles pour affecter de nouveaux raccourcis selon vos préférences.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Une décélération soudaine dans un virage rapide peut déstabiliser le véhicule et vous faire perdre le contrôle. On parle alors de survirage avec perte d'adhérence.

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Les vieilles routes partiellement goudronnées à la surface bosselée ou irrégulière limitent votre vitesse dans les virages. Vous aurez besoin d'adapter votre vitesse en fonction de l'état des routes.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Si vous voyez de la fumée bleue sortir du pot d'échappement, c'est que de l'huile est en train de brûler. Cela indique que les segments de piston sont endommagés.
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Chaque véhicule freine et tourne différemment. Apprenez à les connaître avant de les pousser dans leurs retranchements.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Les vieilles voitures de sport sans assistance électronique peuvent être difficiles à contrôler. Accélérez délicatement.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Votre véhicule peut manquer de carburant après de longues distances. Surveillez la jauge de carburant !
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Si vous avez des problèmes d'évanouissement des freins, vous pouvez équiper de meilleures plaquettes de frein dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Quand vous prenez un virage avec un clavier, appuyez de façon répétée sur [action=steer_left] ou [action=steer_right] pour mieux contrôler l'angle et éviter le sous-virage.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Si un véhicule commence à balancer latéralement, vous devez contre-braquer plus tôt et plus vite. Il est fortement recommandé d'utiliser un volant (ou une manette).

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.changeBrakePads

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1936