BeamNG.drive

game

fr_FR (generated) (fr_FR)

Translate

Zen

Translation

Key engine.engineFail

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Bienvenue dans BeamNG.drive en français. :)
	engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	Instance LUA principale redémarrée
	engine.cef.subprocessdied.title	Unresponsive UI Process	Le processus d'interface utilisateur ne répond pas
	engine.cef.subprocessdied.msg	An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now?	Le processus d'interface utilisateur n'a pas répondu à temps. Cette erreur peut se produire si un antivirus bloque l'application BeamNG.drive.ui.exe. Vous pouvez obtenir de l'aide ici : https://documentation.beamng.com/support/troubleshooting/common_exit_codes/#unresponsive-ui-process Souhaitez-vous ouvrir cette adresse dans votre navigateur ?
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Échec de création de la ressource (fichier manquant ?) :
	engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	Échec de l'initialisation de l'application, Fermeture en cours.
	engine.msgboxErrorTitle	Error	Erreur
	engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Chemin d'accès utilisateur non valable
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive ne parvient pas à accéder au chemin d'accès utilisateur défini dans startup.ini (dossier de l'application). Changer pour un chemin d'accès valable:
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Mode fenêtré requis
	engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Veuillez quitter l'éditeur de mission pour basculer en plein écran.

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	engine.editor.menu.visibilityLayers	Visibility Layers	Visibilité des couches
	engine.editor.menu.worldCamera	World Camera	Caméra du monde
	engine.editor.menu.xAxis	X Axis	Axe X
	engine.editor.menu.yAxis	Y Axis	Axe Y
	engine.editor.menu.zAxis	Z Axis	Axe Z
	engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	Échec de l'initialisation de l'application, Fermeture en cours.
	engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	ERREUR FATALE :
	engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	BeamNG.drive a rencontré un problème critique. Cliquer sur "OK" fermera l'application et créera un rapport d'erreur. Veuillez envoyer ce rapport afin que nous puissions résoudre ce problème. https://support.beamng.com/
	engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	BeamNG.drive a rencontré une erreur fatale.
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive ne parvient pas à accéder au chemin d'accès utilisateur défini dans startup.ini (dossier de l'application). Changer pour un chemin d'accès valable:

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Failed to initialize application, shutting down. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Translated Échec de l'initialisation de l'application, Fermeture en cours. 4 months ago
al36 Translation changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Failed to initialize application, shutting down. fr_FR (generated) (fr_FR) 15 characters edited Current translation Translated Échec de l'initialisation d~~u jeu.~~e l'application, Fermeture en cours. 4 months ago
al36 Contributor joined BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	Contributor joined 4 months ago
Lapidaire Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Failed to initialize application, shutting down. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Échec de l'initialisation du jeu. Fermeture en cours. 5 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Failed to initialize application, shutting down. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Needs editing Échec de l'initialisation du jeu. Fermeture en cours. 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Failed to initialize application, shutting down. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Needs editing Échec de l'initialisation du jeu. Fermeture en cours. 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	Failed to initialize ~~game~~application, shutting down. 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Failed to initialize game, shutting down. fr_FR (generated) (fr_FR) 53 characters edited Translated Échec de l'initialisation du jeu. Fermeture en cours. 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.engineFail

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 6