BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Make it through a tricky course on top of shipping …

Translation

Key scenarios.port.port_container_race.description

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Safari en bus
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Bonjour et bienvenue dans notre safari de l'île Jungle Rock ! [br] Je m'appelle Claire et je serai votre guide. Veuillez vous asseoir, nous partons bientôt. [br][br] Bonjour ! Vous pourriez prendre le volant, s'il vous plaît ? Je vais être occupée à donner des explications et à montrer les animaux. Ne vous inquiétez pas, c'est super facile. Prenez votre temps et suivez simplement les étapes. [br] Oh, et s'il vous plaît, ne nous faites pas tomber d'une falaise.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Beau travail ! Je crois que les gens ont bien aimé le safari. Ils ont même ri en voyant les animaux en carton ! Vous cherchez un job d'été ?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Aïe ! Comment vous voulez que j'admire les animaux si vous conduisez comme ça ?
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Épreuve des conteneurs du port
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Atteignez la ligne d'arrivée de cette course difficile sur des conteneurs maritimes. Votre Gavril D15 tout-terrain a le rayon de braquage suffisant, si vous prévoyez bien vos trajectoires.
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Poursuite sur l'île Small
scenarios.small_island.cop_chase.description	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Neutralisez la Pessima avec votre Sunburst de police.
scenarios.small_island.cop_chase.distance.msg	The suspect got away	Le suspect s'est enfui.
scenarios.small_island.cop_chase.damage.msg	You crashed your car	Vous avez accidenté votre voiture.
scenarios.small_island.cop_chase.wayPointAction.wayPointMsg	Stop the Pessima!	Arrêtez la Pessima !

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Essai préliminaire au port
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Un rallye difficile sur routes de terre qui se termine au port.
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Rallye jusqu'au port
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Faites prendre un vrai bain de boue à votre Gavril Grand Marshall entre deux routes, puis faites demi-tour. Rappelez-vous : c'est un raccourci seulement si vous survivez.
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Raccourci
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Atteignez la ligne d'arrivée de cette course difficile sur des conteneurs maritimes. Votre Gavril D15 tout-terrain a le rayon de braquage suffisant, si vous prévoyez bien vos trajectoires.
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Épreuve des conteneurs du port
scenarios.small_island.cannon001.description	Be accurate and destroy the green bastion from afar. Make sure not to damage any of the other cars.
scenarios.small_island.cannon001.intro	You see that green Bastion surrounded with cars? You have to destroy it while avoiding any damage on any of the other cars.
scenarios.small_island.cannon001.title	A Break

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 188 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.port.port_container_race.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 3726