BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Not bad for a freshman. I could certainly use your …

Translation

Key scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.automation_test_track.drift001.description	Drift around this tricky handling circuit.
scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Arrivée dans l'Utah
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Salut le nouveau, vous voilà enfin dans l'[color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Passez me voir[/b][/color] à [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color]. Voyons voir si vous valez quelque chose ou si vous êtes juste un petit pleurnichard qui détruit son véhicule à la première étape.
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Salut le nouveau, vous voilà enfin dans l'[color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Passez me voir[/b][/color] à [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color]. Voyons voir si vous valez quelque chose ou si vous êtes juste un petit pleurnichard qui détruit son véhicule à la première étape.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Pas mal pour un nouveau. Un peu d'aide ne serait pas de refus. Mais si vous voulez en apprendre plus sur le pilotage, allez voir [color=#4169E1][b]mon frère[/b][/color] au [color=#008000][b]centre de formation des pilotes ETK[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	C'est si difficile que ça ? Peut-être que vous feriez mieux de jouer à des jeux de course arcade ?
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	C'est si difficile que ça ? Peut-être que vous feriez mieux de jouer à des jeux de course arcade ?
scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Livraison de pizza
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Traversez la ville pour livrer des pizzas.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo ! Le patron veut que vous alliez livrer des pizzas. Vous avez moins de trois minutes, et pensez bien à vous arrêter chez les clients cette fois-ci ! Oh, et il y a une sorte de manifestation en ville, vous devrez sans doute improviser. Vous vous rappelez les bons vieux raccourcis, j'imagine...

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.utah.guineapig.fail.msg	You failed	Vous avez échoué.
scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg	You didn't deliver the cargo to its destination	Vous n'avez pas livré le chargement à destination.
scenarios.utah.guineapig.pass.msg	Covet delivered!	La Covet a été livrée !
scenarios.utah.guineapig.title	Guinea Pig Preparations	Préparation du cobaye
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Salut le nouveau, vous voilà enfin dans l'[color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Passez me voir[/b][/color] à [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color]. Voyons voir si vous valez quelque chose ou si vous êtes juste un petit pleurnichard qui détruit son véhicule à la première étape.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Pas mal pour un nouveau. Un peu d'aide ne serait pas de refus. Mais si vous voulez en apprendre plus sur le pilotage, allez voir [color=#4169E1][b]mon frère[/b][/color] au [color=#008000][b]centre de formation des pilotes ETK[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Salut le nouveau, vous voilà enfin dans l'[color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Passez me voir[/b][/color] à [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color]. Voyons voir si vous valez quelque chose ou si vous êtes juste un petit pleurnichard qui détruit son véhicule à la première étape.
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	C'est si difficile que ça ? Peut-être que vous feriez mieux de jouer à des jeux de course arcade ?
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	C'est si difficile que ça ? Peut-être que vous feriez mieux de jouer à des jeux de course arcade ?
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Arrivée dans l'Utah

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 238 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 3997