Zen

Translation

ui.hints.removeRearSeats
English
Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].
151/1290 · 129

Sign in to save the translation.

Key English fr_FR (generated) (fr_FR) Actions
ui.hints.stabilityControlPresent
Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.
Le contrôleur de stabilité est présent uniquement dans les véhicules les plus modernes. Les vieilles voitures seront plus difficiles à contrôler à grande vitesse.
ui.hints.absWasOptional
Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.
L'ABS n'a pas toujours été obligatoire. Avec des voitures plus anciennes, vous devez freiner avec prudence pour en garder le contrôle.
ui.hints.installRollCage
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Vous pouvez installer des arceaux de sécurité dans certains véhicules : ils améliorent non seulement la sécurité, mais aussi la rigidité du châssis et la tenue de route du véhicule (utilisez [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation
You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant une manette [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics
Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].
Admirez la physique au ralenti à l'aide de [action=toggle_slow_motion] et [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats
Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].
Rendez votre véhicule plus rapide en enlevant le poids superflu, comme les sièges arrière, en utilisant le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.tuning
You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].
Vous pouvez ajuster la pression des pneus, l'alignement des roues et d'autres paramètres dans le menu Tuning [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
Vous pouvez personnaliser la plaque d'immatriculation dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
Vous pouvez conduire de nuit en modifiant les paramètres dans le menu Environnement.
ui.hints.moonGravity
You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.
Vous pouvez simuler la gravité lunaire dans le menu Environnement.
ui.hints.unlockExtraFunctionality
Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
Déverrouillez des fonctionnalités supplémentaires en cochant Options > Interface utilisateur > Fonctions avancées.
Key English fr_FR (generated) (fr_FR) Actions
ui.hints.publishScreenshots
If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.
Si vous aimez prendre des photos de vos parcours, vous pouvez utiliser [action=toggleUi] pour cacher l'interface utilisateur, puis [action=publishScreenShot] pour publier l'image.
ui.hints.quickCameraMovement
Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).
Maintenez [action=movefast] pour un mouvement de caméra plus rapide (impossible avec certaines caméras).
ui.hints.quickSteerResponse
For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.
Pour une direction plus réactive, essayez d'autres filtres pour les touches [action=steer_left] et [action=steer_right].
ui.hints.raceBrakesEffectiveness
Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.
Les freins de course sont moins efficaces quand ils sont trop froids.
ui.hints.recoverVehicle
If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.
Si votre véhicule est bloqué, appuyez sur [action=recover_vehicle] pour le récupérer.
ui.hints.removeRearSeats
Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].
Rendez votre véhicule plus rapide en enlevant le poids superflu, comme les sièges arrière, en utilisant le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.rollPitchApps
If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.
Si vous aimez franchir les terrains rocailleux, les apps d'interface "Roulis" et "Tangage" peuvent vous être utiles.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome]
ui.hints.showStandalonePcs
To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
Pour afficher vos propres configurations de véhicules, activez la case à cocher correspondante dans le panneau de droite.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake
You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.
Vous pouvez facilement faire glisser l'arrière des véhicules à traction lourds à l'avant avec le frein de stationnement, en particulier sur les surfaces glissantes.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].
Rendez votre véhicule plus rapide en enlevant le poids superflu, comme les sièges arrière, en utilisant le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.hints.removeRearSeats
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
fr_FR.json, string 1907