BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Attach the trailer to the vehicle using [action=couplersToggle]

Translation

Key scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.attach_trailer.msg

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	Ces pièces doivent vraiment être livrées !
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	J'apprécie ce que vous faites pour moi, mais vous pourriez essayer de ne pas détruire la cargaison ?
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg	What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, don't leave it behind.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.drive_in_reverse.msg	Drive close in reverse to the trailer	Approchez-vous de la remorque en marche arrière.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailer_controls.msg	You can press [action=couplersToggle] to attach and detach the trailer	Vous pouvez appuyer sur [action=couplersToggle] pour attacher et détacher la remorque.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.attach_trailer.msg	Attach the trailer to the vehicle using [action=couplersToggle]	Attachez la remorque au véhicule en appuyant sur [action=couplersToggle].
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.multiple_routes.msg	There are multiple routes. Find the one you like most!	Il y a plusieurs itinéraires. Trouvez celui qui vous plaît le plus !
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.zoom_controls.msg	You can use [action=decrease_zoom] to zoom out and [action=increase_zoom] to zoom back in	Vous pouvez utiliser [action=decrease_zoom] pour dézoomer et [action=increase_zoom] pour zoomer.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.title	Gravity Race	Course à la gravité
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.description	Travel as far as you can with only steering - no brakes, no engine.	Allez aussi loin que possible rien qu'avec la direction : ni freins ni moteur.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.fail.msg	I'm sure you can do better than that	Je suis sûr que vous pouvez faire mieux que ça.

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.title	Dusty Race	Course dans la poussière
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.description	Race across uneven surfaces. Can you make it to the finish line?	Une course sur des surfaces accidentées. Arriverez-vous jusqu'à la ligne d'arrivée ?
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg	All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive	Beaucoup de bruit pour rien... Revenez quand vous saurez conduire.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.pass.msg	You beat him yet again! Congratulations!	Vous l'avez battu une fois de plus ! Félicitations !
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.title	Riverbed Race	Course dans le lit d'une rivière
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.attach_trailer.msg	Attach the trailer to the vehicle using [action=couplersToggle]	Attachez la remorque au véhicule en appuyant sur [action=couplersToggle].
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	J'apprécie ce que vous faites pour moi, mais vous pourriez essayer de ne pas détruire la cargaison ?
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.description	Help deliver parts to a location for a friend.	Livrez des pièces détachées à un endroit pour un ami.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.drive_in_reverse.msg	Drive close in reverse to the trailer	Approchez-vous de la remorque en marche arrière.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	Ces pièces doivent vraiment être livrées !

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.attach_trailer.msg

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 3841