BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: You're out of fuel. Coast down the hill in the …

Translation

Key scenarios.italy.fg-gravity.description

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	Bien joué !
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Bien joué ! Vous êtes allé tellement vite que vous avez réussi à doubler le véhicule que vous étiez simplement censé suivre.
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	Ne vous laissez pas distancer par l'autre véhicule !
scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Ravitaillement à la gravité
scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	Vous n'avez plus de carburant. Descendez la colline dans la voiture de course et récupérez du carburant puis rapportez-le au pick-up afin que nous puissions livrer le véhicule !
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	Oh non ! Notre camionnette moche vient de manquer de carburant !<br><br>Malheureusement, le réservoir de carburant de la voiture de course est également vide ! Heureusement, il est tôt le matin et il n'y a pas de circulation sur les routes. Descendez la colline dans la voiture de course jusqu'à la station-service en bas. Remplissez-la et ramenez-la ici afin que nous puissions livrer cette chose à temps.<br><br>N'oubliez pas qu'il y avait un virage serré au bas de la colline, n'essayez pas de prendre le dernier virage trop vite !<br><br>Quoi que vous fassiez, ne faites pas une égratignure sur le véhicule, ou cela sortira de votre salaire !
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Le véhicule est détruit. Vous êtes viré !
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	Essayez de continuer d'avancer !
scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!	Vous ne bougez plus. On dirait que c'est un échec !
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	On en a assez ! Rapportons le carburant à la camionnette !

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	Bien joué !
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Bien joué ! Vous êtes allé tellement vite que vous avez réussi à doubler le véhicule que vous étiez simplement censé suivre.
scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?	Vos batteries E-SBR sont faibles. Arriverez-vous à atteindre la borne de recharge la plus proche, à Castelletto ?
scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	Hyperkilométrage électrique
scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	Points de passage atteints
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	Vous n'avez plus de carburant. Descendez la colline dans la voiture de course et récupérez du carburant puis rapportez-le au pick-up afin que nous puissions livrer le véhicule !
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Le véhicule est détruit. Vous êtes viré !
scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!
scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	Station essence
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	On en a assez ! Rapportons le carburant à la camionnette !

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 177 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 4028