BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.utah.cannon001.description	Take out this gang before they can reach the bridge.
scenarios.utah.cannon001.intro	3 cars, 4 cannons. There's not much margin for error there. But you have to take them all out before they are out of reach beyond the bridge.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Poursuite de film d'action
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Terminez le parcours avec une vitesse suffisante pour sauter sur le véhicule cible et l'écraser. Vous marquez des points en plus si vous heurtez le véhicule juste à la sortie de l'épingle à cheveux !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Avec quelques effets spéciaux, nous devrions pouvoir en tirer quelque chose...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	Aplatie comme une crêpe ! Ça, c'est ce que j'appelle une cascade !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Qu'est-ce qu'il y a, vous ne trouvez pas l'accélérateur ?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Je pensais que le véhicule serait plus abîmé que ça... On va devoir faire une autre prise.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous êtes censé écraser le véhicule, pas l'effleurer !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Complètement raté ! Vous savez que les techniciens sont payés à l'heure, hein ?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Ça n'ira pas, vous n'avez pas réussi à retomber sur le véhicule...

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Ça n'ira pas, vous n'avez pas réussi à retomber sur le véhicule...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Complètement raté ! Vous savez que les techniciens sont payés à l'heure, hein ?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Je pensais que le véhicule serait plus abîmé que ça... On va devoir faire une autre prise.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Qu'est-ce qu'il y a, vous ne trouvez pas l'accélérateur ?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Poursuite de film d'action
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	Aplatie comme une crêpe ! Ça, c'est ce que j'appelle une cascade !
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Avec quelques effets spéciaux, nous devrions pouvoir en tirer quelque chose...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Je commence à croire que vous portez la poisse...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Vous faites partie de l'équipe ! Par contre, nous sommes très pressés, alors essayez de suivre le véhicule de l'équipe de tournage pour qu'on arrive dans les temps au parc de sports mécaniques.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Pourquoi est-ce que je m'embête à recruter un cascadeur si vous n'arrivez même pas à suivre l'équipe de tournage ?

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 66 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 3900