BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Stability control is only present in the most modern vehicles. …

Translation

Key ui.hints.stabilityControlPresent

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Si votre véhicule est bloqué, appuyez sur [action=recover_vehicle] pour le récupérer.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Certaines voitures anciennes ont tendance à prendre feu après un crash, mais les voitures modernes sont bien plus sûres.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si de la fumée sort des passages de roue, c'est sans doute que les freins ont surchauffé.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Votre véhicule peut manquer de carburant après de longues distances. Surveillez la jauge de carburant !
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Certaines voitures ne sont pas faites pour être malmenées. Surveillez la jauge de température !
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Le contrôleur de stabilité est présent uniquement dans les véhicules les plus modernes. Les vieilles voitures seront plus difficiles à contrôler à grande vitesse.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	L'ABS n'a pas toujours été obligatoire. Avec des voitures plus anciennes, vous devez freiner avec prudence pour en garder le contrôle.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Vous pouvez installer des arceaux de sécurité dans certains véhicules : ils améliorent non seulement la sécurité, mais aussi la rigidité du châssis et la tenue de route du véhicule (utilisez [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant une manette [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admirez la physique au ralenti à l'aide de [action=toggle_slow_motion] et [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Rendez votre véhicule plus rapide en enlevant le poids superflu, comme les sièges arrière, en utilisant le sélecteur de pièces [action=parts_selector].

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Vous pouvez facilement faire glisser l'arrière des véhicules à traction lourds à l'avant avec le frein de stationnement, en particulier sur les surfaces glissantes.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admirez la physique au ralenti à l'aide de [action=toggle_slow_motion] et [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si de la fumée sort des passages de roue, c'est sans doute que les freins ont surchauffé.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Les voitures avec plus de poids sur les roues arrières ont tendance à initialement sous-virer pendant l'accélération, puis survirer soudainement. C'est ce qu'on appelle un survirage soudain ou "snap oversteer".
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant une manette [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Le contrôleur de stabilité est présent uniquement dans les véhicules les plus modernes. Les vieilles voitures seront plus difficiles à contrôler à grande vitesse.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Il est normal de mal négocier les virages quand vous conduisez un véhicule pour la première fois. Commencez doucement, puis accélérez progressivement quand vous vous habituez au comportement du véhicule.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pour en savoir plus sur la simulation de moteurs, vous pouvez ajouter l'application "Débogage de la température moteur" à l'interface.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tous les pneus ne sont pas conçus pour des vitesses et des chargements importants. Certains peuvent éclater en heurtant des bosses à grande vitesse.

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.stabilityControlPresent

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1902