The translation has come to an end.

Translation status

7,246 Strings 50%
Browse Translate
51,578 Words 35%
317,373 Characters 35%

Strings status

Strings Words Characters
7,246 51,578 317,373
All strings Browse Translate Zen
3,677 18,133 113,207
Translated strings Browse Translate Zen
3,569 33,445 204,166
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,460 31,907 192,694
Untranslated strings Browse Translate Zen
109 1,538 11,472
Strings marked for edit Browse Translate Zen
149 1,099 7,250
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,421 32,352 196,964
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
446 2,949 18,672
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
429 2,711 16,457
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
444 2,830 17,018
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 62 572
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 57 1,082
Failing check: Mismatched BBcode Browse Translate Zen

Overview

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers User avatar FluffyPanda User avatar tdev User avatar leeloo User avatar admin
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download fr_FR.json
Last change May 28, 2024, 12:25 p.m.
Last author PELTIER-BELHOSTE
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,246 51,578 317,373
Translated 50% 3,677 35% 18,133 35% 113,207
Needs editing 1% 109 2% 1,538 3% 11,472
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 446 5% 2,949 5% 18,672
Strings with suggestions 2% 149 2% 1,099 2% 7,250
Untranslated strings 47% 3,460 61% 31,907 60% 192,694
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,313 changes 0 changes 0 changes 0 changes 971 changes 0 changes 89 changes 0 changes 0 changes 0 changes 312 changes 0 changes 16 changes 0 changes 25 changes 0 changes 63 changes 0 changes 336 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

51,578
Hosted words
7,246
Hosted strings
50%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+52%
−100%
Contributors
+100%
User avatar pepithomas

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.
➕Le volant réel et virtuel tournent de façon synchronisée dans les voitures de courses, et plus rapidement dans les camions
2 days ago
User avatar pepithomas

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.
➕Le volant virtuel et réel tournent de façon synchronisés jusqu'à la moitié du rayon de braquage, et de façon plus rapide en camion en approchant du rayon de braquage maximum.
2 days ago
User avatar pepithomas

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.
✔️Le volant virtuel et réel tournent de façon synchronisés
2 days ago
User avatar pepithomas

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
❌Trucks cannot reach full lock.
❌Les camions ne peuvent pas atteindre le rayon de braquage maximal
2 days ago
User avatar pepithomas

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
✔️Trucks can reach full lock.
✔️Les camions peuvent atteindre le rayon de braquage maximal
2 days ago
User avatar pepithomas

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
❌Racecars may require huge steering inputs.
❌Les voitures de courses requerront peut être des énormes saisies au clavier
2 days ago
User avatar pepithomas

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
✔️Racecars turn realistically quick.
✔️Les voitures de courses tournent rapidement de façon réaliste
2 days ago
User avatar pepithomas

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
This will remove any modifications you've ever made to the controls of:
Cette action va supprimer toute modification que vous avez déjà faite au control de :
2 days ago
User avatar pepithomas

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
Reset to default bindings
réinitialiser les touches
2 days ago
User avatar pepithomas

Suggestion removed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
Charlie Morningstar is likely right in this translation
Personal, non-commercial license
Personnel, licence non commerciale
2 days ago
Browse all translation changes