BeamNG.drive

game

Finnish

The translation has come to an end.

Translation status

7,506	Strings		58%	Browse Translate
54,846	Words		41%
338,128	Characters		42%

Strings status

Strings Words Characters
7,506 54,846 338,128		All strings	Browse Translate Zen
4,360 22,525 143,740		Translated strings	Browse Translate Zen
3,146 32,321 194,388		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,986 30,471 182,862		Untranslated strings	Browse Translate Zen
160 1,850 11,526		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
116 540 3,970		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,141 32,265 193,816		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 379 3,418		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 159 1,353		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 142		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 162 1,541		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 116 1,196		Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 136 1,192		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 81 685		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 130 1,338		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 25 145		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `fi.json`
Last change	Dec. 22, 2024, 2:12 p.m.
Last author	jes k

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,506		54,846		338,128
Translated	58%	4,360	41%	22,525	42%	143,740
Needs editing	2%	160	3%	1,850	3%	11,526
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	379	1%	3,418
Strings with suggestions	1%	116	1%	540	1%	3,970
Untranslated strings	39%	2,986	55%	30,471	54%	182,862

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

54,846

Hosted words

7,506

Hosted strings

58%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

—

Contributors

+100%

jes Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Driver Finnish 1 character edited Kuljetttaja 18 hours ago
None Resource updated BeamNG.drive game Finnish	The “`en-US.json`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English From daring stunt jumps, to other highly-reckless activities, the Adventurer Branch offers menacing intensity, drama, and an innate danger that keeps players coming back for more. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Rohkeista stunttihypyistä nopeusansoihin ja muihin erittäin riskialttiisiin aktiviteetteihin. Seikkailijahaara tarjoaa pelottavaa intensiteettiä, draamaa ja luontaista vaaraa, jotka saavat pelaajat palaamaan takaisin. 5 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Menu Navigation Finnish 0 characters edited Current translation Translated Valikot 5 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Gas Stations Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Ota huoltoasemat käyttöön vapaassa ajossa 5 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Challenges Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Näytä tehtävämerkit 5 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Unable to connect to the mod repository. If this problem persists please [url=https://go.beamng.com/repositoryTroubleshooting]read this[/url]. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Yhteyttä palvelimeen ei saatu aikaiseksi. Jos ongelma jatkuu, katso 5 days ago
None Source string changed BeamNG.drive game Finnish	English 98 characters edited Needs editing CUnable to connect~~ion~~ to the ~~server could not be established~~mod repository. If this problem persists please ~~take a look~~ [url=https://go.beamng.com/repositoryTroubleshooting]read this[/url]. 5 days ago
None Resource updated BeamNG.drive game Finnish	The “`en-US.json`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Stats Finnish 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,506	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,146	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-22 AND state:<=needs-editing`	Add