BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Can be used to reduce vibrations in the steering wheel …

Translation

Key ui.controls.ffb.smoothing.tooltip

English

Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.

Spanish

Needs editing

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef	Trueforce sound strength
	ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef.tooltip	Controls the vibrotactile force generated from sounds (if your device supports Logitech Trueforce)
	ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax	Maximum
	ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax.tooltip	Controls the approximate maximum sound frequency that will generate vibrotactile forces (if your device supports Logitech Trueforce)
	ui.controls.ffb.smoothing	Smoothing
	ui.controls.ffb.smoothing.tooltip	Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
	ui.controls.ffb.smoothing2automatic	Automatic secondary smoothing
	ui.controls.ffb.smoothing2automatic.tooltip	A sensible default value will be chosen automatically.[br][br]Untick this option if you want to experiment with different values.
	ui.controls.ffb.smoothing2	Secondary smoothing
	ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip	Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b]
	ui.controls.ffb.updateRateLimit	Update rate limit

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.controls.ffb.smoothing	Smoothing
	ui.controls.ffb.smoothing2	Secondary smoothing
	ui.controls.ffb.smoothing2automatic	Automatic secondary smoothing
	ui.controls.ffb.smoothing2automatic.tooltip	A sensible default value will be chosen automatically.[br][br]Untick this option if you want to experiment with different values.
	ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip	Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b]
	ui.controls.ffb.smoothing.tooltip	Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
	ui.controls.ffb.softlockForce	Steering lock strength
	ui.controls.ffb.softlockForce.tooltip	When your steering wheel is turned beyond the maximum steering lock of the current vehicle, this setting will apply a force to pull it back into a valid steering angle.[br][br]Requires having set a valid '{{'ui.controls.angle'\|translate}}'.[br][br]A smoother effect can be achieved with higher framerates and a lower '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}'.
	ui.controls.ffb.strength	Strength
	ui.controls.ffb.strength.tooltip	The more powerful the steering wheel is, the lower the strength you'll need to choose here. A good starting point is:[list][]Entry level wheels configured to 1-3Nm: use 350 to 500[]Mid range wheels configured to 3-5Nm: use 200 to 350[*]High end wheels configured to 5-30Nm: use 50 to 200[/list]If the chosen strength is too high, the most subtle details may become more noticeable, but the medium and strong details will max out and blend together, losing useful feedback. This is called [i]clipping[/i], and it happens because the steering wheel is being asked for more torque than it can produce.[br][br]You can check for clipping with the UI apps '{{'ui.apps.steering_position.name'\|translate}}' and '{{'ui.apps.ffb_graph.name'\|translate}}'. We recommend you reduce the strength until clipping happens rarely (or happens only in situations where you don't mind the lack of detail).[br][br]Note: force feedback in certain vehicles could be weaker or stronger than average (such as mods that weren't tested with a steering wheel). You can tune those vehicles individually through {{'ui.dashboard.vehicleconfig'\|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'\|translate}} > Setup-specific force feedback multiplier.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

ui.controls.ffb.smoothing.tooltip

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

es_ES.json, string 1681