BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: We would like to collect program session data such as …

Translation

Source change

We would like to collect gprograme session data such as the length of ~~gameplay~~ sessions, scenarios played, and whether you have certain ~~gameplay~~sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future ~~game~~ development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url].

Key ui.mainmenu.telemetry.featureDescription

English

We would like to collect program session data such as the length of sessions, scenarios played, and whether you have certain sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url].

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureTitle	Enable Online features?	¿Activar funciones en línea?
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureDescription	You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list]	Puedes elegir activar o desactivar todas las funciones en línea en BeamNG.drive. Esto afectará:[br][list][]Repositorio en el juego[]Suscripciones a mods[]Logros[]Tableros de clasificación[]Funciones de chat[]Funciones de contenido compartido[/list]
ui.mainmenu.privacyPolicyHint	For details about data processing regarding online features and telemetry, please read our [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]Privacy Policy[/url]	Para obtener información detallada acerca del procesamiento de datos respecto a las funciones en línea y la telemetría, lee nuestra [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]Política de privacidad[/url]
ui.mainmenu.telemetryOnlineHint	Telemetry cannot be active without online features activated.	La telemetría no puede estar activa sin las funciones en línea activas.
ui.mainmenu.telemetry.header	Telemetry	Telemetría
ui.mainmenu.telemetry.featureDescription	We would like to collect program session data such as the length of sessions, scenarios played, and whether you have certain sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url].	Nos gustaría recopilar datos de la sesión de juego, como la duración de las sesiones de juego, escenarios jugados y si tienes algunas funciones de juego activas, con el fin de identificar áreas para el desarrollo futuro del juego, y mejora de la experiencia del jugador. Estos datos se envían a nuestros servidores, donde se anonimiza y almacena de manera que no permita la identificación de personas. No usaremos esta información para fines de marketing o publicidad. Para ver la lista de tipos de datos recopilados y tus derechos, haz clic [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]aquí[/url].
ui.mainmenu.navbar.tab_left	[action=menu_tab_left] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_tab_left.title' \| translate}}
ui.mainmenu.navbar.navigate	Navigate
ui.mainmenu.navbar.select	[action=menu_item_select] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_item_select.title' \| translate}}
ui.mainmenu.navbar.back	[action=menu_item_back] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_item_back.title' \| translate}}
ui.mainmenu.navbar.tab_right	[action=menu_tab_right] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_tab_right.title' \| translate}}

Key	English	Spanish
ui.mainmenu.options	Options	OPCIONES
ui.mainmenu.play	Play	JUGAR
ui.mainmenu.privacyPolicyHint	For details about data processing regarding online features and telemetry, please read our [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]Privacy Policy[/url]	Para obtener información detallada acerca del procesamiento de datos respecto a las funciones en línea y la telemetría, lee nuestra [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]Política de privacidad[/url]
ui.mainmenu.repo	Repository	Repositorio
ui.mainmenu.telemetryConsent	I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url] for collected data types).	Doy mi consentimiento para la recopilación de datos acerca de mis sesiones de juego por[br] BeamNG GmbH (haz clic [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]aquí[/url] para ver los tipos de datos recolectados).
ui.mainmenu.telemetry.featureDescription	We would like to collect program session data such as the length of sessions, scenarios played, and whether you have certain sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url].	Nos gustaría recopilar datos de la sesión de juego, como la duración de las sesiones de juego, escenarios jugados y si tienes algunas funciones de juego activas, con el fin de identificar áreas para el desarrollo futuro del juego, y mejora de la experiencia del jugador. Estos datos se envían a nuestros servidores, donde se anonimiza y almacena de manera que no permita la identificación de personas. No usaremos esta información para fines de marketing o publicidad. Para ver la lista de tipos de datos recopilados y tus derechos, haz clic [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]aquí[/url].
ui.mainmenu.telemetry.header	Telemetry	Telemetría
ui.mainmenu.telemetryOnlineHint	Telemetry cannot be active without online features activated.	La telemetría no puede estar activa sin las funciones en línea activas.
ui.mainmenu.warningdetails	Click here for details and to acknowledge	Haz clic aquí para obtener información detallada y confirmar
ui.mapview.labels.airport	Airport	Aeropuerto

Greeny908

Suggestion added

Nos importa recopilar datos de la sesión del juego, como la duración de sesiones de juego, los escenarios jugados, y si o no tenga usted habilitadas ciertas funciones del juego, con la intención de identificar las áreas más importantes del desarrollo del juego, y de mejorar la experiencia de los jugadores. Estos datos se mandan a nuestros servidores, en cuales se permanecen en el anonimato, y se almacena de una forma que no deja posible la identificación de personas. No usaremos esta información en forma de marketing ni publicidad. Para ver el listado de clases de datos recopilados y sus derechos haz clic en [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf][/url].

Suggested change:

Nos ~~gustarí~~importa recopilar datos de la sesión del juego, como la duración de ~~las~~ sesiones de juego, los escenarios jugados, y si ~~tienes algun~~o no tenga usted habilitadas ciertas funciones del juego ~~activas, con el fi~~, con la intención de identificar las áreas ~~para~~ más importantes del desarrollo ~~futuro~~ del juego, y de mejora der la experiencia del los jugadores. Estos datos se ~~enví~~mandan a nuestros servidores, ~~donde se anonimiza y~~en cuales se permanecen en el anonimato, y se almacena de ~~maner~~una forma que no ~~permita~~deja posible la identificación de personas. No usaremos esta información ~~para fines~~en forma de marketing oni publicidad. Para ver ela listado de ~~tipo~~clases de datos recopilados y tsus derechos, haz clic en [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]~~aquí~~[/url].

3 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English We would like to collect program session data such as the length of sessions, scenarios played, and whether you have certain sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url]. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Nos gustaría recopilar datos de la sesión de juego, como la duración de las sesiones de juego, escenarios jugados y si tienes algunas funciones de juego activas, con el fin de identificar áreas para el desarrollo futuro del juego, y mejora de la experiencia del jugador. Estos datos se envían a nuestros servidores, donde se anonimiza y almacena de manera que no permita la identificación de personas. No usaremos esta información para fines de marketing o publicidad. Para ver la lista de tipos de datos recopilados y tus derechos, haz clic [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]aquí[/url]. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Spanish	English 26 characters edited We would like to collect gprograme session data such as the length of ~~gameplay~~ sessions, scenarios played, and whether you have certain ~~gameplay~~sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future ~~game~~ development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url]. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English We would like to collect game session data such as the length of gameplay sessions, scenarios played, and whether you have certain gameplay features enabled, with the purpose of identifying areas for future game development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url]. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Nos gustaría recopilar datos de la sesión de juego, como la duración de las sesiones de juego, escenarios jugados y si tienes algunas funciones de juego activas, con el fin de identificar áreas para el desarrollo futuro del juego, y mejora de la experiencia del jugador. Estos datos se envían a nuestros servidores, donde se anonimiza y almacena de manera que no permita la identificación de personas. No usaremos esta información para fines de marketing o publicidad. Para ver la lista de tipos de datos recopilados y tus derechos, haz clic [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]aquí[/url]. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English We would like to collect game session data such as the length of gameplay sessions, scenarios played, and whether you have certain gameplay features enabled, with the purpose of identifying areas for future game development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url]. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Nos gustaría recopilar datos de la sesión de juego, como la duración de las sesiones de juego, escenarios jugados y si tienes algunas funciones de juego activas, con el fin de identificar áreas para el desarrollo futuro del juego, y mejora de la experiencia del jugador. Estos datos se envían a nuestros servidores, donde se anonimiza y almacena de manera que no permita la identificación de personas. No usaremos esta información para fines de marketing o publicidad. Para ver la lista de tipos de datos recopilados y tus derechos, haz clic [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]aquí[/url]. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Spanish	English 8 characters edited We would like to collect game session data such as the length of gameplay sessions, scenarios played, and whether you have certain gameplay features enabled, with the purpose of identifying areas for future game development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/PprivacyPolicy~~.pdf~~]here[/url]. a year ago
Greeny908 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English We would like to collect program session data such as the length of sessions, scenarios played, and whether you have certain sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url]. Spanish 665 characters edited Nos importa recopilar datos de la sesión del juego, como la duración de sesiones de juego, los escenarios jugados, y si o no tenga usted habilitadas ciertas funciones del juego, con la intención de identificar las áreas más importantes del desarrollo del juego, y de mejorar la experiencia de los jugadores. Estos datos se mandan a nuestros servidores, en cuales se permanecen en el anonimato, y se almacena de una forma que no deja posible la identificación de personas. No usaremos esta información en forma de marketing ni publicidad. Para ver el listado de clases de datos recopilados y sus derechos haz clic en [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf][/url]. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

ui.mainmenu.telemetry.featureDescription

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es_ES.json, string 392