BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Can you be fast enough to keep up with the …

Translation

Source change

Key scenarios.italy.crestRoadAutobello.description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Aumenta la altura de la suspensión con [action=semi__increase_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Disminúyela con [action=semi__decrease_rideHeight]
scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	Hypermiling eléctrico
scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?	Las baterías de tu E-SBR están casi descargadas. ¿Podrás llegar hasta la siguiente estación de carga en Castelletto?
scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field Run	Carrera en el campo
scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	¿Podrás ser lo suficientemente rápido para alcanzar al otro Baja Piccolina en terreno irregular?
scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Te alejaste demasiado del otro auto...
scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Un auto se dañó demasiado...
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	¡Buen trabajo!
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	¡Buen trabajo! Ibas tan rápido que rebasaste al auto que solo tenías que seguir.
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	¡Mantente cerca del otro auto!

Key	English	Spanish
scenarios.industrial.portEscape.success.gold	Excellent driving, that was a thrilling escape!
scenarios.industrial.portEscape.success.silver.time	Good driving, although you could have been faster..
scenarios.industrial.portEscape.title	Port Escape
scenarios.industrial.portEscape.waterFail.text	Your vehicle is sleeping with the fishes..
scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Un auto se dañó demasiado...
scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	¿Podrás ser lo suficientemente rápido para alcanzar al otro Baja Piccolina en terreno irregular?
scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Te alejaste demasiado del otro auto...
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	¡Mantente cerca del otro auto!
scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field Run	Carrera en el campo
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	¡Buen trabajo!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.italy.crestRoadAutobello.description

String age

4 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es_ES.json, string 4020