BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll …

Translation

Source change

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Entrega las pizzas en tu ruta por la ciudad.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! El jefe quiere que entregues unas pizzas. Tienes menos de tres minutos, ¡y esta vez asegúrate de detenerte para el cliente! Ah, y hay una protesta o algo así en la ciudad, vas a tener que improvisar. Espero que todavía recuerdes todos los atajos...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Tardaste demasiado...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	¡No te detuviste para el cliente!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Oye, ofréceles unas pizzas a los protestantes. ¡A lo mejor así se callan!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	¡Apenas y lograste entregar las pizzas!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	¡Grazie, joven!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	Ya era hora.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Presiona <span>[action=horn]</span> para expresar agradecimiento.

Key	English	Spanish
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	Ya era hora.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Entrega las pizzas en tu ruta por la ciudad.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	¡No te detuviste para el cliente!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Tardaste demasiado...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! El jefe quiere que entregues unas pizzas. Tienes menos de tres minutos, ¡y esta vez asegúrate de detenerte para el cliente! Ah, y hay una protesta o algo así en la ciudad, vas a tener que improvisar. Espero que todavía recuerdes todos los atajos...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Oye, ofréceles unas pizzas a los protestantes. ¡A lo mejor así se callan!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	¡Apenas y lograste entregar las pizzas!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Presiona <span>[action=horn]</span> para expresar agradecimiento.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast

String age

5 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

es_ES.json, string 4006