BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Where is the best place to practice drifting? A handling …

Translation

Key scenarios.automation_test_track.drift001.intro

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.automation_test_track.damJump.win.msg	Well done!	¡Buen trabajo!
scenarios.automation_test_track.damclimb.title	Spillway Climb	Ascenso por el aliviadero
scenarios.automation_test_track.damclimb.description	Can your vehicle climb up the 45° dam spillway ?	¿Logrará tu auto ascender por el aliviadero de la presa de 45°?
scenarios.automation_test_track.drift001.title	Drift at the Handling Circuit
scenarios.automation_test_track.drift001.description	Drift around this tricky handling circuit.
scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Llegando a Utah
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Hola, novato. Por fin llegaste a [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Ven a visitarme[/b][/color] en [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] para ver si tienes lo que se necesita o simplemente eres otro chillón que destruye su auto en los primeros pasos.
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Hola, novato. Por fin llegaste a [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Ven a visitarme[/b][/color] en [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] para ver si tienes lo que se necesita o simplemente eres otro chillón que destruye su auto en los primeros pasos.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Nada mal para un novato. Definitivamente tu ayuda me sería útil por aquí. Pero si prefieres seguir aprendiendo sobre conducir visita [color=#4169E1][b]a mi hermano[/b][/color] en [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	¿De verdad es tan difícil? Quizá deberías regresar a jugar juegos de carreras arcade.

Key	English	Spanish
scenarios.automation_test_track.damJump.fail_missed.msg	You missed the targets	No le diste a los objetivos
scenarios.automation_test_track.damJump.fail_water.msg	You need to go forward, not backward	Tienes que moverte hacia delante, no hacia atrás
scenarios.automation_test_track.damJump.title	Dam Jump	Salto en la presa
scenarios.automation_test_track.damJump.win.msg	Well done!	¡Buen trabajo!
scenarios.automation_test_track.drift001.description	Drift around this tricky handling circuit.
scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!
scenarios.automation_test_track.drift001.title	Drift at the Handling Circuit
scenarios.busRoutes.alreadyStop	You already stopped here	Ya te detuviste aquí.
scenarios.busRoutes.close	Close the doors <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>	Cerrar las puertas <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>
scenarios.busRoutes.continueRoute	Continue with the route

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Empty

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.automation_test_track.drift001.intro

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

es_ES.json, string 3796