BeamNG.drive

game

Spanish

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.description	Launch your vehicle off a large jump and try to flatten the target.	Lanza el auto por un gran salto e intenta aplanar el objetivo.
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.damage.msg	You hit the vehicle in {{timeStr}}	Chocaste el auto en {{timeStr}}
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.fail.msg	You failed to jump	No lograste saltar
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.pass.msg	Good jump	Buen salto
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.title	Cliff Ram	Lanzar por el barranco
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	Empuja un auto viejo desde la cima de un barranco y llega hasta el fondo.
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.	No empujaste el vehículo por el barranco.
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	No lograste que ambos autos bajaran la colina
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Ambos autos cayeron
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Banda elástica
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Banda elástica - estadísticas: daño recibido, tiempo usado, qué tan lejos has llegado en el río, puntuación: qué tan lejos has llegado en el río, fracaso: no activar la banda elástica, no llegar a la primera parada, Notas: necesita un botón que active el efecto de banda elástica que conecta el auto al lateral de la carretera durante el tiempo que sostengas el botón; al activarlo te lanzará al otro lado del río

	Key	English	Spanish	Actions
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.description	Launch your vehicle off a large jump and try to flatten the target.	Lanza el auto por un gran salto e intenta aplanar el objetivo.
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.fail.msg	You failed to jump	No lograste saltar
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.pass.msg	Good jump	Buen salto
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Tardaste más de {{timeLimit}} segundos
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.title	Jump	Salto
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	Empuja un auto viejo desde la cima de un barranco y llega hasta el fondo.
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.	No empujaste el vehículo por el barranco.
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	No lograste que ambos autos bajaran la colina
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Ambos autos cayeron
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.title	Cliff Ram	Lanzar por el barranco

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Empuja un auto viejo desde la cima de un barranco y llega hasta el fondo. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Spanish	Ram an old ~~car~~vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. a year ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. Spanish 0 characters edited 7 years ago
nerucius Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. Spanish 0 characters edited 7 years ago
jorgepinto Translation added BeamNG.drive game Spanish	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. Spanish 291 characters edited Capítulo 1: Caída del Acantilado - estadísticas: daño de tu vehículo, daño del vehículo enemigo, puntuación: daño de ambos vehículos (intenta destruir ambos vehículos tanto como sea posible), fracaso: el vehículo enemigo no ha sido arrojado por el acantilado, límite de tiempo de 30 segundos 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. Spanish 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es_ES.json, string 3603