Zen

Translation

Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty, so jump inside and c! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station we passed. Grab at least 3 L of fuelat the bottom. Fill it up and drive it back here, so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there iwas a sharp turn at the bottom, better not take it over 35 km/h! And w of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the carvehicle, or it will come out of your pay!<br><br>Due to the delay in delivery, maybe we can even fill it up for them. Your decision!
scenarios.italy.fg-gravity.intro
English
Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
588/5450 · 545

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg
Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.
¡Buen trabajo! Ibas tan rápido que rebasaste al auto que solo tenías que seguir.
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg
Keep up with the other vehicle !
¡Mantente cerca del otro auto!
scenarios.italy.fg-gravity.title
Gravity Fuel
Combustible de gravedad
scenarios.italy.fg-gravity.rollDown
Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
 
scenarios.italy.fg-gravity.description
You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!
Te quedaste sin combustible. Baja por la colina para recoger un poco y regresa a la camioneta para entregar el vehículo.
scenarios.italy.fg-gravity.intro
Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
¡Oh, no! Nuestra vieja camioneta se quedó sin combustible.<br><br>Infortunadamente el tanque del auto de carreras también está vacío. Vas a tener que subirte y descender por la colina hasta la estación de servicio que acabamos de pasar. Recoge por lo menos 3 L de combustible y conduce de regreso para entregar el auto.<br><br>Recuerda que hay una curva cerrada al fondo, ¡no la tomes a más de 35 km/h! Y no importa lo que pase, no te atrevas siquiera a rayar el auto ¡o te lo descontaré de tu sueldo!<br><br>Podemos hasta llenarles el tanque por el retraso en la entrega. Es tu decisión.
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed
The vehicle has been destroyed, you're fired!
Destruiste el auto, ¡estás despedido!
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving
Try to keep moving!
¡No dejes de moverte!
scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving
You stopped moving. I guess you didn't make it!
Te detuviste. Supongo que no lo lograste
scenarios.italy.fg-gravity.getback
We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!
Es suficiente. Hay que llevarlo de regreso a la camioneta
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate
Closing the tailgate...
Cerrando la puerta...
Key English Spanish Actions
scenarios.italy.fg-gravity.description
You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!
Te quedaste sin combustible. Baja por la colina para recoger un poco y regresa a la camioneta para entregar el vehículo.
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed
The vehicle has been destroyed, you're fired!
Destruiste el auto, ¡estás despedido!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer
You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!
 
scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation
Fuel Station
Gasolinería
scenarios.italy.fg-gravity.getback
We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!
Es suficiente. Hay que llevarlo de regreso a la camioneta
scenarios.italy.fg-gravity.intro
Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
¡Oh, no! Nuestra vieja camioneta se quedó sin combustible.<br><br>Infortunadamente el tanque del auto de carreras también está vacío. Vas a tener que subirte y descender por la colina hasta la estación de servicio que acabamos de pasar. Recoge por lo menos 3 L de combustible y conduce de regreso para entregar el auto.<br><br>Recuerda que hay una curva cerrada al fondo, ¡no la tomes a más de 35 km/h! Y no importa lo que pase, no te atrevas siquiera a rayar el auto ¡o te lo descontaré de tu sueldo!<br><br>Podemos hasta llenarles el tanque por el retraso en la entrega. Es tu decisión.
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving
Try to keep moving!
¡No dejes de moverte!
scenarios.italy.fg-gravity.park
Park the vehicle back on the trailer.
Estaciona el auto de regreso en la camioneta.
scenarios.italy.fg-gravity.resetPetrolStation
Reset To Petrol Station
 
scenarios.italy.fg-gravity.resetScenario
Reset Scenario
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Spanish
Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
¡Oh, no! Nuestra vieja camioneta se quedó sin combustible.<br><br>Infortunadamente el tanque del auto de carreras también está vacío. Vas a tener que subirte y descender por la colina hasta la estación de servicio que acabamos de pasar. Recoge por lo menos 3 L de combustible y conduce de regreso para entregar el auto.<br><br>Recuerda que hay una curva cerrada al fondo, ¡no la tomes a más de 35 km/h! Y no importa lo que pase, no te atrevas siquiera a rayar el auto ¡o te lo descontaré de tu sueldo!<br><br>Podemos hasta llenarles el tanque por el retraso en la entrega. Es tu decisión.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Spanish
Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
¡Oh, no! Nuestra vieja camioneta se quedó sin combustible.<br><br>Infortunadamente el tanque del auto de carreras también está vacío. Vas a tener que subirte y descender por la colina hasta la estación de servicio que acabamos de pasar. Recoge por lo menos 3 L de combustible y conduce de regreso para entregar el auto.<br><br>Recuerda que hay una curva cerrada al fondo, ¡no la tomes a más de 35 km/h! Y no importa lo que pase, no te atrevas siquiera a rayar el auto ¡o te lo descontaré de tu sueldo!<br><br>Podemos hasta llenarles el tanque por el retraso en la entrega. Es tu decisión.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Spanish
Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty, so jump inside and c! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station we passed. Grab at least 3 L of fuelat the bottom. Fill it up and drive it back here, so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there iwas a sharp turn at the bottom, better not take it over 35 km/h! And w of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the carvehicle, or it will come out of your pay!<br><br>Due to the delay in delivery, maybe we can even fill it up for them. Your decision!
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
to a BeamNG.drive
to a BeamNG.drive

String information

Key
scenarios.italy.fg-gravity.intro
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
es_ES.json, string 3830