BeamNG.drive/game — German (Austria) @ BeamNG Translation Platform: Ram an old vehicle off the top of a cliff …

Translation

Source change

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description

English

German (Austria)

Needs editing

Skip

Key	English	German (Austria)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.description	Launch your vehicle off a large jump and try to flatten the target.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.damage.msg	You hit the vehicle in {{timeStr}}
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.fail.msg	You failed to jump
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.pass.msg	Good jump
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.title	Cliff Ram
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	Kapitl 1: Klippnstuarz - Statistikn: Schodn von dain Auto, Schodn von gegnarischn Auto, Wertung: Schodn beida Wogn (Fasuach beide Wogn voigas zu zastöan), Fehlschloag: Gegnarischa Wogn is ned von da Klippn gfoin, 30 Sekundn Zeitlimit
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river

Key	English	German (Austria)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.description	Launch your vehicle off a large jump and try to flatten the target.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.fail.msg	You failed to jump
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.pass.msg	Good jump
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.title	Jump	Hupfa
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	Kapitl 1: Klippnstuarz - Statistikn: Schodn von dain Auto, Schodn von gegnarischn Auto, Wertung: Schodn beida Wogn (Fasuach beide Wogn voigas zu zastöan), Fehlschloag: Gegnarischa Wogn is ned von da Klippn gfoin, 30 Sekundn Zeitlimit
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.title	Cliff Ram

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 4 years ago

theaustriangamer

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game German (Austria)	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German (Austria) 0 characters edited Current translation Needs editing Kapitl 1: Klippnstuarz - Statistikn: Schodn von dain Auto, Schodn von gegnarischn Auto, Wertung: Schodn beida Wogn (Fasuach beide Wogn voigas zu zastöan), Fehlschloag: Gegnarischa Wogn is ned von da Klippn gfoin, 30 Sekundn Zeitlimit a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game German (Austria)	English 6 characters edited Ram an old ~~car~~vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. a year ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German (Austria)	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German (Austria) 0 characters edited 7 years ago
theaustriangamer Suggestion added BeamNG.drive game German (Austria)	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German (Austria) 0 characters edited 7 years ago
translate_phil Translation added BeamNG.drive game German (Austria)	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German (Austria) 233 characters edited Current translation Kapitl 1: Klippnstuarz - Statistikn: Schodn von dain Auto, Schodn von gegnarischn Auto, Wertung: Schodn beida Wogn (Fasuach beide Wogn voigas zu zastöan), Fehlschloag: Gegnarischa Wogn is ned von da Klippn gfoin, 30 Sekundn Zeitlimit 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German (Austria)	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German (Austria) 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German (Austria)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de_AT.json, string 3799