BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: Cars with stability control can switch to more dangerous (but …

Translation

Key ui.hints.funStabilityControl

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ui.changelog	Changelog
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Um eine direktere Lenkung einzustellen, kannst du verschiedene Filter für [action=steer_left] 1 und [action=steer_right] 2 anwenden.
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Rennbremsen verlieren ihre Wirksamkeit, wenn sie zu kalt sind.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Halte [action=movefast] um die Kamera schneller zu bewegen (nicht von allen Kameraperspektiven unterstützt).
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Du kannst Teile vom Auto greifen, indem du [action=nodegrabberRender] hältst und mit der Maus ziehst.
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Autos mit Stabilitätskontrolle können in gefährlichere (aber spaßigere) Modi mit [action=toggleESCMode] wechseln.
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Wenn dein Fahrzeug stecken bleibt, drücke [action=recover_vehicle] um es wiederherzustellen.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Einige alte Autos sind dafür bekannt, nach einem Unfall feuer zu fangen, moderne Autos sind jedoch sicherer.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Wenn Rauch aus den Radkästen kommt, kann es sein, dass die Bremsen überhitzt sind.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Deinem Auto kann nach einer sehr langen Fahrt der Sprit ausgehen. Beachte die Tankanzeige!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Einige Autos sind nicht dafür gemacht, am Limit zu fahren. Achte auf die Temperaturanzeige!

Key	English	German
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Einige Autos sind nicht dafür gemacht, am Limit zu fahren. Achte auf die Temperaturanzeige!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Du kannst bei Nacht fahren, indem du die Einstellung im "Umwelt" Menü änderst.
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Wusstest du, dass du eine Kanone fahren (und feuern!) kannst? Stelle den Filter auf "Requisite" in der Fahrzeugauswahl [action=vehicle_selector].
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Tastenbelegung zu.
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Autos mit Stabilitätskontrolle können in gefährlichere (aber spaßigere) Modi mit [action=toggleESCMode] wechseln.
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Du kannst Teile vom Auto greifen, indem du [action=nodegrabberRender] hältst und mit der Maus ziehst.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Um deine Framerate zu verbessern, überprüfe die aufgelisteten Tipps unter Hilfe > Leistung > Leistungsverbesserungen
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Erhöhe die Fahrhöhe des Geländewagens, wenn du Probleme beim überqueren eines Flusses hast.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Du kannst in einigen Fahrzeugen Überrollbügel einbauen: es ist nicht nur sicherer, sondern verbessert auch die Karosserie-Festigkeit und das Fahrverhalten (Verwende [action=parts_selector]).

Loading…

mrgrinder

Translation changed

English

German 113 characters edited Current translation

8 years ago

jcr

Translation added

English

German 110 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
control	Steuerung	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.funStabilityControl

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1896