BeamNG.drive

game

German

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.useTurnSignals

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Alte Sportwagen ohne elektronische Fahrhilfen können schwierig zu kontrollieren sein und benötigen behutsames beschleunigen.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Beim Kurvenfahren mit der Tastatur drücke wiederholt [action=steer_left] oder [action=steer_right], um den Lenkwinkel besser zu kontrollieren und ungewolltem Untersteuern vorzubeugen.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Alte Straßen mit Unebenheiten, Asphalt-Ausbesserungen und Oberflächenunebenheiten werden Kurvengeschwindigkeit limitieren. Sie müssen Ihre Geschwindigkeit an die Straßenbedingungen anpassen.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Viele Fahrzeuge eignen sich im Auslieferungszustand nicht für temperamentvolles Fahren oder Rennen. Nachrüstteile sind in in der Teileauswahl [action=parts_selector] verfügbar.
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Wenn die Bremsen zu schwach sind, kannst du bessere Bremsbeläge in der Teileauswahl [action=parts_selector] auswählen.
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Wusstest du, dass die meisten Fahrzeuge funktionierende Blinker haben? In BeamNG.drive ist das auch so! Drücke [action=toggle_left_signal] und [action=toggle_right_signal] um sie zu aktivieren.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Das Sichtfeld der Kamera kann über Optionen > Gameplay > Sichtfeld einstellen verändert werden.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Tastenbelegung zu.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Wenn man das Gaspedal bei hoher Geschwindigkeit zu schnell loslässt, kann das Fahrzeug unruhig werden und zu Kontrollverlust führen. Das ist das sogenannte "Lift-Off" Übersteuern.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Autos mit mehr Gewicht auf der Hinterachse haben die Tendenz beim Gas geben zunächst zu untersteuern, und dann plötzlich zu übersteuern.

	Key	English	German	Actions
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Um einen Anhänger mit deinem Lastwagen zu ziehen: beide mit [action=vehicle_selector] platzieren, dem Anhänger nähern, und [action=couplersToggle] drücken
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive unterstützt das TrackIR Head-Tracking-Gerät; einfach anschließen und das Spiel starten!
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Sie können Reifendruck, Spureinstellung und andere Einstellungen im "Tuning"-Menü anpassen [action=parts_selector].
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Das Sichtfeld der Kamera kann über Optionen > Gameplay > Sichtfeld einstellen verändert werden.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Schalte zusätzliche Funktionen frei indem du 'Optionen' > 'Gameplay' > 'Erweiterte Funktionen' aktivierst.
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Wusstest du, dass die meisten Fahrzeuge funktionierende Blinker haben? In BeamNG.drive ist das auch so! Drücke [action=toggle_left_signal] und [action=toggle_right_signal] um sie zu aktivieren.
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Manche Fahrzeuge haben alternative Lackierungen. Du kannst diese in der Teileauswahl [action=parts_selector] unter Lackierungs Design finden.
	ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down
	ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up
	ui.inputActions.bollard.blockerIn.title	Up

Loading…

jcr

Translation added

English

German 193 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.useTurnSignals

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1937