BeamNG.drive

game

German

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.description

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	scenarios.east_coast_usa.destroy_the_car.description	Destroy the Bruckell Moonhawk, no matter what it takes.	Zerstöre den Bruckell Moonhawk, keine Rücksicht auf Verluste.
	scenarios.east_coast_usa.destroy_the_car.speed.msg	You got stuck	Du steckst fest
	scenarios.east_coast_usa.destroy_the_car.timeLimit.msg	You ran out of time	Deine Zeit ist vorbei
	scenarios.east_coast_usa.destroy_the_car.damage.msg	You destroyed the Moonhawk in {{timeStr}}	Du hast den Moonhawk in {{timeStr}} zerstört
	scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.title	Broken Truck	Kaputter Lastwagen
	scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.description	Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time.	Benutze deinen alten und kaputten Gavril T75, um ein letztes Mal Beton zu liefern.
	scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.fail.msg	Your truck broke down	Dein LKW hat den Geist aufgegeben
	scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.distancebtwsceneobject.fail.msg	The suspect reached the hideout	Der Verdächtige hat das Versteck erreicht
	scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.title	Bank Robbery	Bankraub
	scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.description	You got a report about a bank robbery in your local town. Respond to the report and stop the fleeing suspect before he reaches his hideout.	Du hast eine Meldung über einen Bankraub in deiner Stadt erhalten. Reagiere darauf und halte den flüchtenden Verdächtigen auf bevor er seinen Unterschlupf erreicht.
	scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.win.msg	Well done! Your time: {{timeLimit}}	Gut gemacht! Deine Zeit: {{timeLimit}}

	Key	English	German	Actions
	scenarios.east_coast_usa.jump_course.completed	Completed!
	scenarios.east_coast_usa.jump_course.description	Gavril Motors has sponsored a stunt driving event to showcase the strength of their new D25 model. Stunt jumps have been placed along the course. You will be given points the bigger your jumps will be. You have no time limit, but try to keep the pace up!
	scenarios.east_coast_usa.jump_course.gold	Your run has been exceptional, and you also got maximum score for those jumps! Well done!
	scenarios.east_coast_usa.jump_course.silver	Nice driving, although you did not reach the target score for those jumps.
	scenarios.east_coast_usa.jump_course.title	Gavril Jump Course
	scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.description	Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time.	Benutze deinen alten und kaputten Gavril T75, um ein letztes Mal Beton zu liefern.
	scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.fail.msg	Your truck broke down	Dein LKW hat den Geist aufgegeben
	scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.title	Broken Truck	Kaputter Lastwagen
	scenarios.east_coast_usa.offroad_ds_course.description	Narrow bumpy track progressing in difficulty.	Enge, unebene Strecke mit ansteigender Schwierigkeit.
	scenarios.east_coast_usa.offroad_ds_course.title	East Coast Off-Road Course	Ostküsten-Offroadkurs

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time. German 0 characters edited Current translation Needs editing Benutze deinen alten und kaputten Gavril T75, um ein letztes Mal Beton zu liefern. 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game German	English 7 characters edited Needs editing Use your old and broken Gavril T75-Series to deliver some concrete for the very last time. 2 months ago
mrgrinder Translation added BeamNG.drive game German	English Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time. German 82 characters edited Current translation Benutze deinen alten und kaputten Gavril T75, um ein letztes Mal Beton zu liefern. 5 years ago
mrgrinder Translation changed BeamNG.drive game German	English Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time. German 80 characters edited Du musst deinen alten, kaputten LKW benutzen um ein letztes Mal Beton zu liefern 8 years ago
mrgrinder Suggestion accepted BeamNG.drive game German	English Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time. German 85 characters edited Du musst deinen alten, kaputten LKW benutzen um zum allerletzten Mal Beton zu liefern 8 years ago
translate_phil Translation added BeamNG.drive game German	English Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time. German 88 characters edited Sie müssen Ihren alten und kaputten LKW verwenden, um ein letztes Mal Beton auszuliefern 8 years ago
mrgrinder Suggestion added BeamNG.drive game German	English Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time. German 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.description

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE.json, string 2942