BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges

Translation

Source change

Key extensions.campaign.exploration.mapHint

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
extensions.scenario.speedGoal.fail.msg	Your speed is not the required speed	Deine Geschwindigkeit entspricht nicht der verlangten Geschwindigkeit
extensions.scenario.speedGoal.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Gut gemacht! Deine Zeit ist {{time}}
extensions.scenario.speedGoal.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}...
extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	Du brauchst mindestens {{minDrift}} Punkte.
extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	Gut gemacht! Deine Punktzahl ist: {{driftPoints}}.
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Drücke [action=toggle_minimap] um die Karte mit den verfügbaren Missionen zu zeigen
ui.startscreen.warning	Warning: Photosensitivity Risk
ui.startscreen.warningdetails	This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised.
ui.startscreen.license.personal	Personal, non-commercial license
ui.common.search	Search	Suche
ui.common.vehSearch	Double-click to toggle configurations

Key	English	German
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Fehler beim Erstellen der Ressource (fehlt die Datei?):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Willkommen bei BeamNG.drive auf Deutsch :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Bitte beende den Missionseditor, um in den Vollbildmodus zu wechseln.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Bitte beende den GUI-Editor, um in den Vollbildmodus zu wechseln.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Fenstermodus ist erforderlich
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Drücke [action=toggle_minimap] um die Karte mit den verfügbaren Missionen zu zeigen
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Vorsicht! Dein Fahrzeug ist zu {{damage}}% beschädigt
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% Schaden
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Du hast dein Auto beschädigt
extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	Gut gemacht! Deine Zeit: {{timeStr}}

DerNiloy

Suggestion added

Suggested change:

11 months ago

xitsam

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

jomose

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

flyinggames

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

lele2099

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

krabbel_hans

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

DerNiloy Suggestion added BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 0 characters edited Current translation Drücke [action=toggle_minimap] um die Karte mit den verfügbaren Missionen zu zeigen 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 0 characters edited Current translation Needs editing Drücke [action=toggle_minimap] um die Karte mit den verfügbaren Missionen zu zeigen a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 0 characters edited Current translation Needs editing Drücke [action=toggle_minimap] um die Karte mit den verfügbaren Missionen zu zeigen a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game German	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available ~~mission~~challenges a year ago
xitsam Suggestion added BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 86 characters edited Drücke [action=toggle_minimap] um die Karte mit den verfügbaren Missionen an zu zeigen 4 years ago
mrgrinder Translation added BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 83 characters edited Current translation Drücke [action=toggle_minimap] um die Karte mit den verfügbaren Missionen zu zeigen 5 years ago
jomose Suggestion added BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 0 characters edited 5 years ago
deleted-1038 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 0 characters edited 5 years ago
flyinggames Suggestion added BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 0 characters edited 5 years ago
flyinggames Suggestion added BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 0 characters edited 5 years ago