BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: A race through the service roads surrounding the track

Translation

Source change

Key scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
scenarios.hirochi_raceway.intro_shortcircuit.title	Short Circuit	Kurze Strecke
scenarios.hirochi_raceway.intro_shortcircuit.description	The smaller configuration of Hirochi Raceway.	Die kleinere Variante des Hirochi Raceway.
scenarios.hirochi_raceway.ai_race.title	AI Race Test	AI-Rennen Test
scenarios.hirochi_raceway.ai_race.description
scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.title	Forgotten Raceway	Vergessene Rennstrecke
scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description	A race through the service roads surrounding the track	Ein Rennen durch einen sehr alten und überwucherten Teil des Hirochi Raceway.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.title	Training 5: Spin Recovery	Lektion 5: Schleudern
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	Dies wird dir zeigen, wie du Schleudern mit einem Auto mit Heckantrieb verhinderst.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Die Zeit ist um! Versuche es erneut mit etwas mehr Geschwindigkeit
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	Du hast die Einfangzone verlassen! Versuche beim nächsten Mal die Bewegung des Autos einzuschätzen, um nicht die Kontrolle zu verlieren
scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.title	Rock Crawling Course - Long

Key	English	German
scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.title	Rock Crawling Course - Long
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.description	Altered Training Part 2 to do a proof of concept for dialogs.	Lektion Teil 2 verändert um einen Konzeptbeweis für Dialoge zu tun.
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.brake.msg	Not in brake area	Nicht im Bremsbereich
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.time.msg	Used more than {{time}} sec	mehr als {{time}} Sek. gebraucht
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.title	Dialogtest	Dialogtest
scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description	A race through the service roads surrounding the track	Ein Rennen durch einen sehr alten und überwucherten Teil des Hirochi Raceway.
scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.title	Forgotten Raceway	Vergessene Rennstrecke
scenarios.hirochi_raceway.gm_racetest.description	A short series of small jumps.	Eine kurze Reihe kleiner Sprünge.
scenarios.hirochi_raceway.gm_racetest.title	Hirochi Quickrace Test	Hirochi Schnellrennen Test
scenarios.hirochi_raceway.intro_fullcircuit.description	A circuit around the island.	Ein Rundkurs um die Insel.

T0b19am1ng

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago

CinTheDev

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

T0b19am1ng Suggestion added BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 44 characters edited Ein Rennen durch ~~einen sehr alten und überwucherten Teil des Hirochi Raceway.~~die Nebenstraßen der Strecke 3 months ago
CinTheDev Suggestion added BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 58 characters edited Ein Rennen durch die umgebenen Zufahrtsstraßen der Strecke 2 years ago
CinTheDev Suggestion removed BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 77 characters edited Current translation Ein Rennen durch einen sehr alten und überwucherten Teil des Hirochi Raceway. 2 years ago
CinTheDev Suggestion removed BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 60 characters edited Ein Rennen durch die Zufahrtsstraßen rund um Hirochi Raceway 2 years ago
CinTheDev Suggestion added BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 60 characters edited Ein Rennen durch die Zufahrtsstraßen rund um Hirochi Raceway 2 years ago
CinTheDev Suggestion removed BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 58 characters edited Ein Rennen durch die Zufahrtsstraßen außerhalb der Strecke 2 years ago
CinTheDev Suggestion added BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 77 characters edited Current translation Ein Rennen durch einen sehr alten und überwucherten Teil des Hirochi Raceway. 2 years ago
CinTheDev Suggestion added BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 58 characters edited Ein Rennen durch die Zufahrtsstraßen außerhalb der Strecke 2 years ago
mrgrinder Translation added BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 77 characters edited Current translation Ein Rennen durch einen sehr alten und überwucherten Teil des Hirochi Raceway. 5 years ago
mrgrinder Translation changed BeamNG.drive game German	English A race through the service roads surrounding the track German 76 characters edited Ein Rennen durch einen sehr alten und überwucherten Teil des Hirochi Raceway 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

de-DE.json, string 3392