BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: To change the default shifting mode, go to Options

Translation

Source change

Key ui.hints.chooseShiftingMode

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Du kannst das Heck der frontlastigen vorderradgetriebenen Fahrzeuge leicht mit der Handbremse driften lassen, insbesondere auf lockerem Untergrund.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Du kannst fahrzeugspezifische Tastenbelegungen (z.B. vom Auto Zerstörer, Kanone, etc. verwendet) durch Anklicken der rechten oberen Ecke des Bildschirms anpassen.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Wenn dein Fahrzeug mit Nebellichtern ausgestattet ist, kannst du diese mit [action=toggle_foglights] steuern.
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Lichtleisten in Einsatzfahrzeugen können mit [action=toggle_lightbar_signal] eingeschaltet werden.
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive unterstützt das TrackIR Head-Tracking-Gerät; einfach anschließen und das Spiel starten!
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Du kannst einen neuen Standard-Spawn speichern, indem du [action=saveHome] drückst. Um dorthin zurückzukehren, drücke [action=loadHome]1
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu

Key	English	German
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Wenn du blauen Rauch aus dem Auspuff kommen siehst, wird Öl verbrannt, was auf einen Kolbenringschaden hinweist.
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Jedes Fahrzeug hat ein unterschiedliches Brems- und Kurvenverhalten. Mache dich mit dem Fahrzeug vertraut, bevor du am Limit fährst.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Alte Sportwagen ohne elektronische Fahrhilfen können schwierig zu kontrollieren sein und benötigen behutsames beschleunigen.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Deinem Auto kann nach einer sehr langen Fahrt der Sprit ausgehen. Beachte die Tankanzeige!
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Wenn die Bremsen zu schwach sind, kannst du bessere Bremsbeläge in der Teileauswahl [action=parts_selector] auswählen.
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Beim Kurvenfahren mit der Tastatur drücke wiederholt [action=steer_left] oder [action=steer_right], um den Lenkwinkel besser zu kontrollieren und ungewolltem Untersteuern vorzubeugen.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Wenn ein Fahrzeg hin- und herschleudert, musst du früher und schneller gegenlenken. Das Verwenden eines Lenkrads (oder Gamepads) ist empfehlenswert.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Für lange, entspannte Fahrten auf dem Highway kannst du die "Tempomat" UI App hinzufügen. Diese funktioniert für alle Autos!

T0b19am1ng

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

yorick5029

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

unknownpilot

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

T0b19am1ng Suggestion removed BeamNG.drive game German	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. German 66 characters edited Current translation Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay 2 months ago
T0b19am1ng Suggestion added BeamNG.drive game German	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. German 1 character edited Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay. 2 months ago
T0b19am1ng Suggestion added BeamNG.drive game German	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. German 0 characters edited Current translation Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. German 0 characters edited Current translation Needs editing Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. German 0 characters edited Current translation Needs editing Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game German	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. 7 months ago
mrgrinder Translation added BeamNG.drive game German	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. German 66 characters edited Current translation Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay 5 years ago
yorick5029 Suggestion added BeamNG.drive game German	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. German 0 characters edited 5 years ago
unknownpilot Suggestion added BeamNG.drive game German	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. German 0 characters edited 6 years ago
mrgrinder Translation changed BeamNG.drive game German	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. German 82 characters edited Um einen neuen Standard-Schaltmodus festzulegen, drücke [action=toggleShifterMode] 7 years ago