BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: Ram an old vehicle off the top of a cliff …

Translation

Source change

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.description	Launch your vehicle off a large jump and try to flatten the target.	Katapultiere dein Auto über einen großen Sprung und versuche das Ziel zu plätten.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.damage.msg	You hit the vehicle in {{timeStr}}	Du hast das Auto in {{timeStr}} getroffen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.fail.msg	You failed to jump	Sprung verfehlt
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.pass.msg	Good jump	Guter Sprung
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.title	Cliff Ram	Klippenstoß
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	Ramme ein altes Auto von der Klippe und komme unten an.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.	Das Fahrzeug wurde nicht von der Klippe gestoßen.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	Du hast nicht beide Fahrzeuge vom Hügel gebracht
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Beide Autos sind gefallen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Gummiband
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Gummiband - Statistiken: erhaltener Schaden, benötigte Zeit, wie weit du es über den Fluss geschafft hast, Punktzahl: wie weit du es über den Fluss geschafft hast, Fehlschlag: Gummiband nicht aktiviert, ersten Wegpunkt nicht erreicht, Anmerkungen: brauchen einen Knopf, der einen Gummibandeffekt aktiviert, das dein Auto mit der Seite der Straße verbindet, solange du den Knopf hältst, beim Aktivieren wird es dich über den Fluss schleudern

Key	English	German
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.description	Launch your vehicle off a large jump and try to flatten the target.	Katapultiere dein Auto über einen großen Sprung und versuche das Ziel zu plätten.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.fail.msg	You failed to jump	Sprung verfehlt
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.pass.msg	Good jump	Guter Sprung
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Du hast mehr als {{timeLimit}} Sekunden gebraucht
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.title	Jump	Sprung
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	Ramme ein altes Auto von der Klippe und komme unten an.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.	Das Fahrzeug wurde nicht von der Klippe gestoßen.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	Du hast nicht beide Fahrzeuge vom Hügel gebracht
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Beide Autos sind gefallen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.title	Cliff Ram	Klippenstoß

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

trollex_

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German 0 characters edited Current translation Needs editing Ramme ein altes Auto von der Klippe und komme unten an. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German 0 characters edited Current translation Needs editing Ramme ein altes Auto von der Klippe und komme unten an. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game German	English 6 characters edited Ram an old ~~car~~vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. a year ago
mrgrinder Translation added BeamNG.drive game German	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German 55 characters edited Current translation Ramme ein altes Auto von der Klippe und komme unten an. 5 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German 0 characters edited 7 years ago
trollex_ Suggestion added BeamNG.drive game German	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German 0 characters edited 7 years ago
trollex_ Suggestion added BeamNG.drive game German	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German 0 characters edited 7 years ago
20pyro00 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. German 0 characters edited 7 years ago