BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Crawl

Translation

Key scenarios.utah.crawl.hard.title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
scenarios.utah.guineapig.cargoFellOff.fail.msg	The Covet fell off the trailer	Covet spadl z přívěsu
scenarios.utah.crawl.easy.title	Crawl - Dried-Up Riverbed	Zdolávání terénu – Vyschlé koryto řeky
scenarios.utah.crawl.easy.description	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Na této terénní trati pojedeš po vyschlém říčním korytě, poté se za zatáčkou otočíš a vrátíš se zpět!
scenarios.utah.crawl.medium.title	Crawl - Around the Bend	Zdolávání terénu – Okolo záhybu
scenarios.utah.crawl.medium.description	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	Toto je první ze tří tratí pro zdolávání terénu. Nejdříve strmé stoupání, poté průjezd kolem záhybu útesu. Dávej pozor na uvolněné kameny!
scenarios.utah.crawl.hard.title	Crawl - Leap of Faith	Zdolávání terénu – Pád důvěry
scenarios.utah.crawl.hard.description	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Velmi náročná terénní trať ke zdolání. Výjezdy a sjezdy skal a útesů, završené odvážným skokem na skalní pilíř!
scenarios.utah.crawl.outro	You completed the crawl!	Dokončil jsi zdolávání terénu!
scenarios.utah.fg-delivery.title	Supply Delivery	Doručení zásob
scenarios.utah.fg-delivery.description	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!	Máš za úkol doručit bednu plnou zásob na místní stanici revírníků. Plný počet bodů získáš jedině tak, když předvedeš, že náklad dokážeš dovézt ke stanici všemi třemi možnými trasami!
scenarios.utah.fg-delivery.intro	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Zdravím, dobře, že jsi tady.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod útesy. Můžeš to vzít jednou ze tří tras.<br><br>Asfaltová cesta je hned nalevo od výjezdu z parkoviště, Horní a Dolní prašná cesta jsou napravo.<br><br>Snad ti nemusím říkat, že ta bedna ti nesmí nikde spadnout a musí zůstat vcelku!<br><br>Šťastnou cestu.

Key	English	Czech
scenarios.utah.climbing_utah.description	Crawl through a difficult path to reach the top of the cliff. You'll be at the wheel of a very capable Ibishu Hopper.	Zdolávej náročnou stezku a dostaň se až na samotný vrchol útesu. Budeš sedět za volantem vozidla Ibishu Hopper, které je pro tento terén jako dělané.
scenarios.utah.climbing_utah.title	Climbing Utah	Lezení po Utahu
scenarios.utah.crawl.easy.description	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Na této terénní trati pojedeš po vyschlém říčním korytě, poté se za zatáčkou otočíš a vrátíš se zpět!
scenarios.utah.crawl.easy.title	Crawl - Dried-Up Riverbed	Zdolávání terénu – Vyschlé koryto řeky
scenarios.utah.crawl.hard.description	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Velmi náročná terénní trať ke zdolání. Výjezdy a sjezdy skal a útesů, završené odvážným skokem na skalní pilíř!
scenarios.utah.crawl.hard.title	Crawl - Leap of Faith	Zdolávání terénu – Pád důvěry
scenarios.utah.crawl.medium.description	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	Toto je první ze tří tratí pro zdolávání terénu. Nejdříve strmé stoupání, poté průjezd kolem záhybu útesu. Dávej pozor na uvolněné kameny!
scenarios.utah.crawl.medium.title	Crawl - Around the Bend	Zdolávání terénu – Okolo záhybu
scenarios.utah.crawl.outro	You completed the crawl!	Dokončil jsi zdolávání terénu!
scenarios.utah.downhill_rally.description	Try out the ETK-I rally car on a mixed stage across Utah.	Vyzkoušej na smíšené etapě napříč Utahem rallye vozidlo ETK‑I.

Loading…

gouranga

Translation added

English

Czech 29 characters edited Current translation

2 years ago

gouranga

Comment added

I made a swift research, it seams that "Leap of Faith" comes from literature of this guy and there is no well known Czech equivalent, other than literal "skok víry" https://cs.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8ren_Kierkegaard So I figured there is a social game based on this principle, of which players might be aware of - Pád důvěry.

2 years ago

Nostalgeek

Suggestion added

English

Czech 39 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

gouranga

Translation comment

2 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.crawl.hard.title

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

cs.json, string 3669