BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: High-speeds and grip-driving mixed together!

Translation

Key missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.description

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.title	Estates Express	Panský rychlík
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.description	Mega high-speeds circling the residential area!	Projeď obytnou oblastí vysokou rychlostí!
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.startScreenText	A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds!	Vysokorychlostní trasa, která tě zavede kolem předměstí města Belasco. <br><br>Z rychlostní silnice na dálnici se záludnými úseky nájezdů a sjezdů, tato rychlostní zkouška otestuje tvoji schopnost odhadnout brzdnou dráhu: Čekej příliš dlouho a skončí to katastrofou, nebo brzdi příliš brzy a přijdeš tak o cenné sekundy!
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.title	Horizon Sprint	Sprint přes obzor
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.description	High-speeds and grip-driving mixed together!	Kombinace vysokých rychlostí a přilnavosti kol!
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.startScreenText	Starting off on the highway outside of the residential area, this is a nice mix of high-speed and technical driving bringing you off of the highway and into the suburbs and back to the highway again. <br><br>Watch those curbs, they will tweak your steering, or worse!	Začínáš na dálnici mimo obytnou oblast. Jde o pěknou kombinaci vysokorychlostní a technické jízdy, která tě provede z dálnice na předměstí a zase zpátky na dálnici.<br><br>Dávej pozor na obrubníky. Dokáží pokazit tvé řízení nebo způsobit ještě něco horšího!
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.title	Quarry: Triple Threat	Lom: Trojitá hrozba
missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.description	This course will take you through the quarry, the forest and part of the highway.	Tato trasa tě povede skrz lom, lesy a část dálnice.
missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.startScreenText	This course will test your vehicle with multiple challenges: grip, cornering, acceleration and high speed are all needed here!	Tato trať prověří tvé vozidlo mnoha výzvami: je zde zapotřebí přilnavost, zatáčení, zrychlení a vysoká rychlost!

Key	English	Czech
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.title	Solar Circuit	Solární okruh
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.description	Mega high-speeds circling the residential area!	Projeď obytnou oblastí vysokou rychlostí!
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.startScreenText	A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds!	Vysokorychlostní trasa, která tě zavede kolem předměstí města Belasco. <br><br>Z rychlostní silnice na dálnici se záludnými úseky nájezdů a sjezdů, tato rychlostní zkouška otestuje tvoji schopnost odhadnout brzdnou dráhu: Čekej příliš dlouho a skončí to katastrofou, nebo brzdi příliš brzy a přijdeš tak o cenné sekundy!
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.title	Estates Express	Panský rychlík
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.description	High-speeds and grip-driving mixed together!	Kombinace vysokých rychlostí a přilnavosti kol!
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.startScreenText	Starting off on the highway outside of the residential area, this is a nice mix of high-speed and technical driving bringing you off of the highway and into the suburbs and back to the highway again. <br><br>Watch those curbs, they will tweak your steering, or worse!	Začínáš na dálnici mimo obytnou oblast. Jde o pěknou kombinaci vysokorychlostní a technické jízdy, která tě provede z dálnice na předměstí a zase zpátky na dálnici.<br><br>Dávej pozor na obrubníky. Dokáží pokazit tvé řízení nebo způsobit ještě něco horšího!
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.title	Horizon Sprint	Sprint přes obzor
missions.utah.cannon003.description	Clear the roof of the annoying pigeons.	Vyčisti střechu od otravných holubů.

Loading…

dartomisCZ

Translation changed

English

Czech 8 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Nostalgeek

Marked for edit

English

Czech 42 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 5334