BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: So few...? I thought we were supposed to get five …

Translation

Key missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.bronzeMessage

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.title	Wooden Planks	Dřevěná prkna
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.description	Deliver some unsecured planks of wood to to the old resort.	Dodej několik nezajištěných dřevěných prken do starého letoviska.
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.introMessage	Someone forgot to tie down the wooden planks, but there's no time to do that now. Just as well. Can you transport them to the resort anyway?<br>Make use of the differentials to get up steep slopes.	Někdo zapomněl přivázat dřevěná prkna, ale na to už teď není čas. Mimochodem, dokážeš je dopravit do letoviska ve stejném stavu, že jo?<br>Využij diferenciály, aby ses dostal(a) do prudkých svahů.
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.goldMessage	Thanks for the delivery! Exactly what we needed.	Díkes za doručení! Přesně tohle jsme potřebovali.
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.silverMessage	Thanks for the delivery. Looks like you lost a piece or two though...	Díky za doručení. Vypadá to, že jsi po cestě pár kusů ztratil(a)…
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.bronzeMessage	So few...? I thought we were supposed to get five of them?	Tak málo…? Myslel jsem, že jich máme dostat pět?
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.failMessage	Where's the cargo?	Kde je ten náklad?
missions.delivery.small_island.upRocks.title	Mining Equipment	Těžební vybavení
missions.delivery.small_island.upRocks.description	The research team up on the hill needs their equipment.	Výzkumný tým na kopci potřebuje své vybavení.
missions.delivery.small_island.upRocks.introMessage	The Rocks Research Team up on the hill needs their "mining equipment" for some "delicate research". Be very careful with it, that thing weighs more than 5 tons, and due to its massive size, it is very top-heavy.<br>Be sure to make use of the <b>differentials</b> to get up the hills.	Tým pro výzkum skal, nacházející se na kopci, potřebuje své „těžební vybavení“ pro „jemný výzkum“. Buď s ním velmi opatrný, ta věc váží více než 5 tun a vzhledem ke své mohutnosti je velmi těžká.<br>Nezapomeň využít <b>diferenciály</b>, abys ses dostal(a) do kopců.
missions.delivery.small_island.upRocks.goldMessage	Great! This will allow us to carefully extract rock samples from the local area.	Skvělé! Tohle nám umožní pečlivě odebrat vzorky hornin z místní oblasti.

Key	English	Czech
missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.noStarUnlocked	Somehow you lost the trailer...?	Nějak se ti podařilo ztratit přívěs…?
missions.delivery.johnson_valley.camper.title	Camper Mishap	Nehoda s karavanem
missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.description	Carefully haul the junk across the unforgiving back trails of Johnson Valley!	Opatrně odvez harampádí přes neodpouštějící vedlejší cesty Johnson Valley!
missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.introMessage	You've completed your duty of loading your trailer with abandoned junk. Now, make your way back to the highway and deliver it to the settlement. Be patient; you may need to drive very slowly in some sections!	Právě jsi dokončil(a) nakládku svého přívěsu opuštěným harampádím. Teď se vrať na dálnici a doruč ho do osady. Měj trpělivost, v některých úsecích budeš muset jet velmi pomalu!
missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.title	Desert Hauler - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Pouštní dopravce – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.bronzeMessage	So few...? I thought we were supposed to get five of them?	Tak málo…? Myslel jsem, že jich máme dostat pět?
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.description	Deliver some unsecured planks of wood to to the old resort.	Dodej několik nezajištěných dřevěných prken do starého letoviska.
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.failMessage	Where's the cargo?	Kde je ten náklad?
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.goldMessage	Thanks for the delivery! Exactly what we needed.	Díkes za doručení! Přesně tohle jsme potřebovali.
missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.introMessage	Someone forgot to tie down the wooden planks, but there's no time to do that now. Just as well. Can you transport them to the resort anyway?<br>Make use of the differentials to get up steep slopes.	Někdo zapomněl přivázat dřevěná prkna, ale na to už teď není čas. Mimochodem, dokážeš je dopravit do letoviska ve stejném stavu, že jo?<br>Využij diferenciály, aby ses dostal(a) do prudkých svahů.

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

dartomisCZ

Translation added

English

Czech 50 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.bronzeMessage

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 4591