BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.introMessage

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.introMessage	We've got this big load of pipes that is needed at the industrial site for construction. It is needed urgently, but the path is treacherous and there's some traffic. Are you up to the task?<br>Make use of the <b>differentials</b> to get up steep slopes.	Máme tu velký náklad trubek, které potřebujeme na stavbě v průmyslovém areálu. Jsou potřeba naléhavě, ale cesta je zrádná a je tam celkem provoz. Troufneš si na to?<br>Využij <b>diferenciály</b>, aby ses dostal(a) do strmých svahů.
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.goldMessage	Great! You're right on time, we will get this unloaded quickly.	Skvělé! Přesně na čas, hned to vyložíme.
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.silverMessage	What's taking you so long? I don't want to pay my workers for waiting!	Proč ti to trvá tak dlouho? Nechci platit svým zaměstnancům za čekání!
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.title	Wooden Planks	Dřevěná prkna
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.description	Deliver some unsecured planks of wood to to the old resort.	Dodej několik nezajištěných dřevěných prken do starého letoviska.
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.introMessage	Someone forgot to tie down the wooden planks, but there's no time to do that now. Just as well. Can you transport them to the resort anyway?<br>Make use of the differentials to get up steep slopes.	Někdo zapomněl přivázat dřevěná prkna, ale na to už teď není čas. Mimochodem, dokážeš je dopravit do letoviska ve stejném stavu, že jo?<br>Využij diferenciály, aby ses dostal(a) do prudkých svahů.
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.goldMessage	Thanks for the delivery! Exactly what we needed.	Díkes za doručení! Přesně tohle jsme potřebovali.
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.silverMessage	Thanks for the delivery. Looks like you lost a piece or two though...	Díky za doručení. Vypadá to, že jsi po cestě pár kusů ztratil(a)…
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.bronzeMessage	So few...? I thought we were supposed to get five of them?	Tak málo…? Myslel jsem, že jich máme dostat pět?
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.failMessage	Where's the cargo?	Kde je ten náklad?
	missions.delivery.small_island.upRocks.title	Mining Equipment	Těžební vybavení

	Key	English	Czech	Actions
	missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.title	Desert Hauler - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Pouštní dopravce – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.bronzeMessage	So few...? I thought we were supposed to get five of them?	Tak málo…? Myslel jsem, že jich máme dostat pět?
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.description	Deliver some unsecured planks of wood to to the old resort.	Dodej několik nezajištěných dřevěných prken do starého letoviska.
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.failMessage	Where's the cargo?	Kde je ten náklad?
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.goldMessage	Thanks for the delivery! Exactly what we needed.	Díkes za doručení! Přesně tohle jsme potřebovali.
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.introMessage	Someone forgot to tie down the wooden planks, but there's no time to do that now. Just as well. Can you transport them to the resort anyway?<br>Make use of the differentials to get up steep slopes.	Někdo zapomněl přivázat dřevěná prkna, ale na to už teď není čas. Mimochodem, dokážeš je dopravit do letoviska ve stejném stavu, že jo?<br>Využij diferenciály, aby ses dostal(a) do prudkých svahů.
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.silverMessage	Thanks for the delivery. Looks like you lost a piece or two though...	Díky za doručení. Vypadá to, že jsi po cestě pár kusů ztratil(a)…
	missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.title	Wooden Planks	Dřevěná prkna
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.description	Deliver a set of pipes to the Industrial Area.	Dodej sadu trubek do průmyslové oblasti.
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.goldMessage	Great! You're right on time, we will get this unloaded quickly.	Skvělé! Přesně na čas, hned to vyložíme.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Someone forgot to tie down the wooden planks, but there's no time to do that now. Just as well. Can you transport them to the resort anyway?<br>Make use of the differentials to get up steep slopes. Czech 5 characters edited Current translation Translated Někdo zapomněl přivázat dřevěná prkna, ale na to už teď není čas. Mimochodem, dokážeš je dopravit do ~~střed~~letoviska ve stejném stavu, že jo?<br>Využij diferenciály, aby ses dostal(a) do prudkých svahů. a year ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Someone forgot to tie down the wooden planks, but there's no time to do that now. Just as well. Can you transport them to the resort anyway?<br>Make use of the differentials to get up steep slopes. Czech 3 characters edited Translated Někdo zapomněl přivázat dřevěná prkna, ale na to už teď není čas. Mimochodem, dokážeš je dopravit do střediska ve stejném stavu, že jo?<br>Využij diferenciály, aby ses dostal(a) do prudkých svahů. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Someone forgot to tie down the wooden planks, but there's no time to do that now. Just as well. Can you transport them to the resort anyway?<br>Make use of the differentials to get up steep slopes. Czech 17 characters edited Translated Někdo zapomněl přivázat dřevěná prkna, ale na to už teď není čas. ~~Stejně je mů~~Mimochodem, dokážeš je dopravit do střediska ve stejném stavu, že jo?<br>Využij diferenciály, aby ses dostal do prudkých svahů. a year ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English Someone forgot to tie down the wooden planks, but there's no time to do that now. Just as well. Can you transport them to the resort anyway?<br>Make use of the differentials to get up steep slopes. Czech 186 characters edited Translated Někdo zapomněl přivázat dřevěná prkna, ale na to teď není čas. Stejně je můžeš je dopravit do střediska ve stejném stavu, že jo?<br>Využij diferenciály, aby ses dostal do prudkých svahů. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Someone forgot to tie down the wooden planks, but there's no time to do that now. Just as well. Can you transport them to the resort anyway?<br>Make use of the differentials to get up steep slopes. Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.delivery.jungle_rock_island.looseCrates.introMessage

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 4588