BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Just in time

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	To byla pozoruhodná podívaná! S tím nepořádkem si nelam hlavu. Špatná reklama neexistuje. Zapisuješ se do análů!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Uf, to nebyl zrovna ten let, ve který jsem doufal…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Cesta na scénu
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Jsi přijat(a)! Máme ale vážně naspěch, takže se snaž udržet tempo s vozidlem filmového štábu, abychom dorazili do závodního areálu včas.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Proč jsem se vůbec obtěžoval najímat tě jako řidiče‑kaskadéra, když ani nedokážeš udržet tempo s filmovým štábem?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Akorát včas – už jen stačí rozbalit to naše nádobíčko a můžeme začít natáčet.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Začínám si myslet, že jsi beznadějný případ…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Demoliční jízda
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Dokonči jízdu v časovém limitu. Možná budeš muset být trochu kreativní, protože rekvizitáři všude kolem nechali nějaké… eh, nebezpečné předměty.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Rychleji! Tohle je akční film, žádné drama!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	To je přesně to, co chci vidět – zručné řízení a spousta destrukce!

Key	English	Czech
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Se špetkou digitálních triků bychom z toho mohli vykřesat nějaké použitelné záběry…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Začínám si myslet, že jsi beznadějný případ…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Jsi přijat(a)! Máme ale vážně naspěch, takže se snaž udržet tempo s vozidlem filmového štábu, abychom dorazili do závodního areálu včas.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Proč jsem se vůbec obtěžoval najímat tě jako řidiče‑kaskadéra, když ani nedokážeš udržet tempo s filmovým štábem?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Cesta na scénu
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Akorát včas – už jen stačí rozbalit to naše nádobíčko a můžeme začít natáčet.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Nyní, když už ses rozehřál(a), tak tě v tom můžeme nechat pěkně plavat. Potřebujeme grandiózní skok pro sekvenci druhé honičky. A jestli chceš, aby tvoje páteř ve zdraví přežila doskok, tak bych ti doporučil, abys mířil(a) na ta torza aut. [br][br] A ještě něco. Dal jsem štábu za úkol dovybavit autobus nádrží s nitrem, takže než vyjedeš, ujisti se, že je to zapnuté (použij [action=toggleNitrousOxide]).
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Proč se vůbec snažíme dávat ti tam auta na měkčí přistání, když ten autobus stejně takhle zrasuješ?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	Kde to vázne? Copak nevíš, že máš vzadu nádrž s oxidem dusným?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Kaskadérský kousek 2: Skok

Loading…

dartomisCZ

Translation changed

English

Czech 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

gouranga

Suggestion accepted

English

Czech 77 characters edited

3 years ago

Nostalgeek

Suggestion added

English

Czech 77 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

cs.json, string 3913