BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: If you can reach the gold medal in the first …

Translation

Key missions.italy.001.intro

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.cannon.general.silverStopTargets	Eliminate the target(s) with {{cannonSecondStar}} cannon(s) or less.	Zlikviduj cíl(e) s(e) {{cannonSecondStar}} kanony nebo méně.
missions.cannon.general.goldStopTargets	Eliminate the target(s) with {{cannonFirstStar}} cannon(s) or less.	Zlikviduj cíl(e) s(e) {{cannonFirstStar}} kanony nebo méně.
missions.cannon.general.lostZone	You are not allowed to drive out of the shooting zone. Please remain within the boundaries.	Není dovoleno vyjíždět ze střelecké zóny. Zůstaň, prosím, uvnitř hranic.
missions.italy.001.title	Rooftop Shooting	Střelba na střeše
missions.italy.001.description	Not a straight forward point-and-shoot cannon challenge!	Nejedná se o přímočarou dělovou výzvu typu „zamiř a vystřel“!
missions.italy.001.intro	If you can reach the gold medal in the first try, well done! This challenge is not only about being able to hit the targets. <br> Good luck!	Pokud se ti podaří získat zlatou medaili hned na první pokus, pak klobouk dolů! Tato výzva však není pouze o tom trefit cíle. <br> Hodně štěstí!
missions.crawl.general.win	You've made it!	Dokázal(a) jsi to!
missions.crawl.general.introTipsGoodluck	Good Luck!	Hodně štěstí!
missions.crawl.general.introTipsPointsAndRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Tvým cílem je dojet na konec trati a získat co nejméně trestných bodů. Začneš s 0 trestnými body a následně je získáváš za následující přestupky: <ul><li>Použití zpátečky: +1 bod</li><li>Dotyk rekvizity: + 5 bodů</li><li>Převrácení nebo poškození vozidla: +5 bodů</li><li>Použití kontrolního bodu obnovení: +10 bodů</li><li>Opuštění oblasti: +10 bodů</li><ul><br>Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.<br>Dosažení [color=#ffff00][b]žlutého kontrolního bodu[/color][/b] vytvoří novou pozici pro obnovení a odečte 10 trestných bodů. Pro obnovení vozidla na poslední dosažené místo obnovení stiskni [action=reset_physics] nebo použij nabídku. Výzvu můžeš spustit znovu opětovným resetováním po obnovení nebo skrze nabídku.
missions.crawl.general.introTipsPointsOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>Tvým cílem je dojet na konec trati a získat co nejméně trestných bodů. Začneš s 0 trestnými body a následně je získáváš za následující přestupky: <ul><li>Použití zpátečky: +1 bod</li><li>Dotyk rekvizity: +5 bodů</li><li>Převrácení nebo poškození vozidla: +5 bodů</li><li>Opuštění oblasti: +10 bodů/li><ul><br>Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.
missions.crawl.general.introTipsRecoveryOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Tvým cílem v tomto výstupu je dosáhnout konce trati. Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.<br>Dosažením [color=#ffff00][b]žlutého kontrolního bodu [/color][/b] se vytvoří nová pozice pro obnovení. Použij [action=reset_physics] nebo nabídku, abys vozidlo obnovil(a) do poslední pozice pro obnovení. Výzvu můžeš spustit znovu opětovným resetováním po obnovení nebo skrze nabídku.

Key	English	Czech
missions.industrial.timeTrial.West1.description	A layout on the west portion.	Trasa na západní straně.
missions.industrial.timeTrial.West1.title	West Race Circuit	Západní závodní okruh
missions.industrial.timeTrial.West.description	A layout using only the asphalt section of the Mixed Circuit.	Trasa využívající pouze asfaltovou část smíšeného okruhu.
missions.industrial.timeTrial.West.title	West Mixed Circuit	Západní smíšený okruh
missions.italy.001.description	Not a straight forward point-and-shoot cannon challenge!	Nejedná se o přímočarou dělovou výzvu typu „zamiř a vystřel“!
missions.italy.001.intro	If you can reach the gold medal in the first try, well done! This challenge is not only about being able to hit the targets. <br> Good luck!	Pokud se ti podaří získat zlatou medaili hned na první pokus, pak klobouk dolů! Tato výzva však není pouze o tom trefit cíle. <br> Hodně štěstí!
missions.italy.001.title	Rooftop Shooting	Střelba na střeše
missions.italy.crawl001.description	A nice crawl on the beach in perfect weather. Make sure to pack a snorkel.	Příjemné stoupání po pláži za ideálního počasí. Nezapomeň si přibalit šnorchl.
missions.italy.crawl001.startScreen	How about getting a tan on the beach? In a crawler? I know it sounds perfect. I found you a nice trail there. It's going to be a pretty chill trail. Apart from the beginning perhaps. But anyway, don't forget your sunscreen!	Co se takhle opálit na pláži? V crawleru? Vím, že to zní perfektně. Našel jsem ti tam pěknou stezku. Bude to pěkně pohodová stezka. Snad kromě začátku. No, každopádně nezapomeň na opalovací krém!
missions.italy.crawl001.title	Beach Crawling	Plážový výstup

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

dartomisCZ

Translation added

English

Czech 138 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.italy.001.intro

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 3310