BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key missions.driver_training.diffs.timeLimit.msg

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	missions.driver_training.training_advanced.damage.msg	Nasty crash there, you OK? Looks like the vehicle's out of action.	To byla ošklivá nehoda, jsi v pořádku? Zdá se, že auto je na odpis.
	missions.driver_training.diffs.title	Differentials	Diferenciály
	missions.driver_training.diffs.description	Learn how to get up steep terrain.	Nauč se, jak se dostat do strmého terénu.
	missions.driver_training.diffs.intro	Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you can lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds.	Zkus překonat překážky z betonových trubek. Abys je překonal, budeš moci zablokovat přední a zadní diferenciály. Tím donutíš levé a pravé kola, aby se otáčela stejnou rychlostí, čímž bude moct každé kolo vyvíjet tolik otáčivé síly, kolik mu trakce pod ním dovolí.<br>Kromě toho můžeš chtít nastavit redukční převodovku na nízký režim, který ti poskytne mnohem větší točivý moment na hnací hřídeli, ale nižší maximální rychlost.
	missions.driver_training.diffs.defaultWin	Great job! Always remember to set up your vehicle to the task at hand.	Skvělá práce! Nezapomeň si své vozidlo vždy připravit na aktuální úkol.
	missions.driver_training.diffs.timeLimit.msg	Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place.	Příliš pomalé – snaž se přidávat plyn jemně, abys všude možně neposkakoval.
	missions.driver_training.wetcorner.title	Wet Corner	Mokrý koutek
	missions.driver_training.wetcorner.description	Experience Anti-Lock-Braking and ESC on wet surfaces.	Vyzkoušej si systém ABS a ESC na mokrém povrchu.
	missions.driver_training.wetcorner.intro	Drive along the course with your right wheels on the slippery surface and your left wheels on the asphalt. Try to stay centered and don't hit any cones!<br>You will notice that even when braking slightly, the vehicle will not spin out - the anti-lock braking system (ABS) is kicking in and stopping the wheels from locking completely. It is also visible in the tacho ui.<br>You can also try switching off your electronic stability control (ESC) - it also supports your vehicle in not spinning out.	Jeď po trati s pravými koly umístěnými na kluzkém povrchu a s levými koly umístěnými na asfaltu. Snaž se udržet ve středu a nenarazit do žádného kuželu!<br>Všimni si, že ani při mírném přibrzdění se vozidlo neroztočí – protiblokovací systém (ABS) začne fungovat a zabrání úplnému zablokování kol. Je to vidět i na uživatelském rozhraní tachometru.<br>Můžeš také zkusit vypnout elektronickou kontrolu stability (ESC) – ta se také stará o to, aby se vozidlo neroztočilo.
	missions.driver_training.wetcorner.defaultWin	Great job! Always remember to set up your vehicle to the task at hand.	Skvělá práce! Nezapomeň si své vozidlo vždy připravit na aktuální úkol.
	missions.driver_training.wetcorner.timeLimit.msg	Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place.	Příliš pomalé – snaž se přidávat plyn jemně, abys všude možně neposkakoval.

	Key	English	Czech	Actions
	missions.driver_training.aiRace.Circle.title	Circle Race	Okruhový závod
	missions.driver_training.campaign_name	Driver Training	Školení řidičů
	missions.driver_training.diffs.defaultWin	Great job! Always remember to set up your vehicle to the task at hand.	Skvělá práce! Nezapomeň si své vozidlo vždy připravit na aktuální úkol.
	missions.driver_training.diffs.description	Learn how to get up steep terrain.	Nauč se, jak se dostat do strmého terénu.
	missions.driver_training.diffs.intro	Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you can lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds.	Zkus překonat překážky z betonových trubek. Abys je překonal, budeš moci zablokovat přední a zadní diferenciály. Tím donutíš levé a pravé kola, aby se otáčela stejnou rychlostí, čímž bude moct každé kolo vyvíjet tolik otáčivé síly, kolik mu trakce pod ním dovolí.<br>Kromě toho můžeš chtít nastavit redukční převodovku na nízký režim, který ti poskytne mnohem větší točivý moment na hnací hřídeli, ale nižší maximální rychlost.
	missions.driver_training.diffs.timeLimit.msg	Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place.	Příliš pomalé – snaž se přidávat plyn jemně, abys všude možně neposkakoval.
	missions.driver_training.diffs.title	Differentials	Diferenciály
	missions.driver_training.drift001.bronze	You are going somewhere. Try getting a tighter donut and a tighter angle in general.	Někam se posouváš. Zkus udělat těsnější donut a obecně těsnější úhel.
	missions.driver_training.drift001.description	Learn how to do simple drifts.	Nauč se provádět jednoduché drifty.
	missions.driver_training.drift001.gold	That was perfect! Now you are ready to practice on narrower, more difficult roads.	To bylo perfektní! Nyní už jsi připraven(a) trénovat na užších a obtížnějších silnicích.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place. Czech 2 characters edited Current translation Translated Příliš pomalé ~~- S~~– snaž se přidávat plyn jemně, abys všude možně neposkakoval. a year ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place. Czech 2 characters edited Translated Příliš pomalé - Snaž se přidávat plyn jemně, abys všude možně nepodskakoval. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place. Czech 20 characters edited Translated Příliš pomalé - Snaž se přidávat plyn jemně, abys všude možně neodskakoval ~~všude možně~~. a year ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place. Czech 75 characters edited Translated Příliš pomalé - Snaž se přidávat plyn jemně, abys neodskakoval všude možně. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place. Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.driver_training.diffs.timeLimit.msg

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 2887