BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Your job for today is to deliver a container of …

Translation

Key missions.utah.delivery.desertdriver.introMessage

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.italy.delivery.abseilingfuel.title	Abseiling Fuel	Slaňovací palivo
missions.italy.delivery.abseilingfuel.description	Deliver a tanker of fuel to the bottom of the mountain.	Doprav cisternu s palivem na úpatí hory.
missions.italy.delivery.abseilingfuel.introMessage	Take the tanker down to the gas station which is situated next to the airport. Take your time with the down hill sections and be sure to make use of your compression braking system. This will stop your drum brakes from overheating and allow a more controlled way of maintaining your speed. You can take a left or a right at the fork in the road, the choice is yours. Be prepared to mount the curbs on the hairpins so take it steady.	Sjeď s cisternou k čerpací stanici, která se nachází poblíž letiště. Při sjíždění z kopce nespěchej a nezapomeň využít kompresní brzdový systém. Ten zabrání přehřívání bubnových brzd a umožní kontrolovanější způsob udržování rychlosti. Na rozcestí se můžeš vydat doleva nebo doprava, volba je na tobě. Zkus to brát s rozvahou, jelikož po cestě narazíš na obrubníky na ostrých vlásenkách.
missions.utah.delivery.desertdriver.title	Desert Driver	Pouštní řidič
missions.utah.delivery.desertdriver.description	Deliver a container of engines to the autoshop.	Dodej kontejner s motory do autoservisu.
missions.utah.delivery.desertdriver.introMessage	Your job for today is to deliver a container of engines down to the auto shop by the highway. Leave the Information Center and pickup the container from the dealership down the road. Make you way down the hill being careful not to overspeed, you can use your compression braking system to help control your speed when driving down a slope. The garage would like you to reverse the trailer into the rear carpark when you arrive.	Tvým dnešním úkolem je dopravit kontejner s motory do autodílny u dálnice. Opusť informační centrum a vyzvedni kontejner u prodejny, která se nachází po cestě. Dostaň se z kopce dolů a dávej přitom pozor, abys nepřekročil rychlost, kterou ti při jízdě ze svahu pomůže kontrolovat použití kompresního brzdového systému. V autoopravně by chtěli, abys po příjezdu nacouval s přívěsem na zadní parkoviště.
missions.industrial.delivery.shipmentshunter.title	Shipment Shunter	Posunovač zásilek
missions.industrial.delivery.shipmentshunter.description	Find all the trailers and park them at the designated area.	Najdi všechny přívěsy a zaparkuj je na určeném místě.
missions.industrial.delivery.shipmentshunter.introMessage	Your job for today is to collect the three trailers that are parked around the port. The large white beam will guide you to the location that we need you to park them in. Cruise around the port, find the three trailers and back the three trailers into the target zone.	Tvým dnešním úkolem je posbírat tři přívěsy, které jsou zaparkované v okolí přístavu. Velký bílý paprsek tě navede na místo, kde je máš zaparkovat. Projížděj kolem přístavu, najdi všechny tři přívěsy a zacouvej s nimi do cílové zóny.
missions.west_coast_usa.drift.BelascoDrift1.title	Manji Mountain	Hora Mandži
missions.west_coast_usa.drift.BelascoDrift1.description	A winding downhill run to the highway.	Klikatý sjezd na dálnici.

Key	English	Czech
missions.utah.crawl.Leap.description	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Velmi náročná terénní trať ke zdolání. Výjezdy a sjezdy skal a útesů, završené odvážným skokem na skalní pilíř!
missions.utah.crawl.Leap.introText	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Tvým cílem v tomto výstupu je dosáhnout konce trati. Pokud opustíš oblast na 5 sekund, výzva bude neúspěšná.<br>Dosažením [color=#ffff00][b]žlutého kontrolního bodu [/color][/b] se vytvoří nová pozice pro obnovení. Použij [action=reset_physics] nebo nabídku, abys vozidlo obnovil(a) do poslední pozice pro obnovení. Výzvu můžeš spustit znovu opětovným resetováním po obnovení nebo skrze nabídku.
missions.utah.crawl.Leap.startScreenText	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Velmi náročná terénní trať ke zdolání. Výjezdy a sjezdy skal a útesů, završené odvážným skokem na skalní pilíř!
missions.utah.crawl.Leap.title	Leap of Faith	Skok víry
missions.utah.delivery.desertdriver.description	Deliver a container of engines to the autoshop.	Dodej kontejner s motory do autoservisu.
missions.utah.delivery.desertdriver.introMessage	Your job for today is to deliver a container of engines down to the auto shop by the highway. Leave the Information Center and pickup the container from the dealership down the road. Make you way down the hill being careful not to overspeed, you can use your compression braking system to help control your speed when driving down a slope. The garage would like you to reverse the trailer into the rear carpark when you arrive.	Tvým dnešním úkolem je dopravit kontejner s motory do autodílny u dálnice. Opusť informační centrum a vyzvedni kontejner u prodejny, která se nachází po cestě. Dostaň se z kopce dolů a dávej přitom pozor, abys nepřekročil rychlost, kterou ti při jízdě ze svahu pomůže kontrolovat použití kompresního brzdového systému. V autoopravně by chtěli, abys po příjezdu nacouval s přívěsem na zadní parkoviště.
missions.utah.delivery.desertdriver.title	Desert Driver	Pouštní řidič
missions.utah.delivery.Guinea.description	Transport a scrap vehicle to the top of a cliff in preparation for an upcoming stunt. Take the Ibishu Hopper, it has the towing capacity.	V rámci příprav na nadcházející kaskadérský kousek přeprav na vrchol útesu autovrak. Použij k tomu Ibishu Hopper, který disponuje dostatečnou tažnou silou.
missions.utah.delivery.Guinea.introMessage	Transport a scrap vehicle to the top of a cliff in preparation for an upcoming stunt. Take the Ibishu Hopper, it has the towing capacity.	V rámci příprav na nadcházející kaskadérský kousek přeprav na vrchol útesu autovrak. Použij k tomu Ibishu Hopper, který disponuje dostatečnou tažnou silou.
missions.utah.delivery.Guinea.title	Guinea Pig Preparations	Přípravy morčete

Loading…

dartomisCZ

Translation changed

English

Czech 11 characters edited Current translation Translated

11 months ago

dartomisCZ

Marked for edit

English

Czech 403 characters edited Needs editing

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.utah.delivery.desertdriver.introMessage

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

cs.json, string 2504