BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Na nováčka to vůbec není špatný výsledek. Myslím, že bys mi tu určitě mohl(a) s něčím pomoct. Nicméně, jestli cítíš, že se přesto potřebuješ ohledně řízení něco doučit, navštiv [color=#4169E1][b]mého bratra[/b][/color] v [color=#008000][b]Centru pilování řidičských dovedností ETK[/b][/color].
	scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Je to vážně tak obtížné? Možná bys měl(a) hrát jenom nějaké nenáročné arkádové závodní hry, co říkáš?
	scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Je to vážně tak obtížné? Možná bys měl(a) hrát jenom nějaké nenáročné arkádové závodní hry, co říkáš?
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Rozvoz pizzy
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Rozvážej pizzu městem po dané trase.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Hej, chlapče! Šéf chce, abys po městě rozházel nějaké pizzy. Máš na to necelé tři minuty a hlavně tentokrát u zákazníků zastav! Jo a ve městě se koná nějaký protest, takže budeš muset trochu improvizovat. Věřím, že si vzpomínáš na všechny ty staré zkratky…
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Trvalo ti to příliš dlouho…
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Nezastavil(a) jsi u zákazníka!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!	Páni... ty musíš být opravdu ten nejrychlejší poslíček pizzy ve městě!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Hej, běž nabídnout těm protestujícím trochu pizzy. Možná pak zmlknou!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Poslyš, ty ten rozvoz stíháš jen tak tak!

	Key	English	Czech	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Grazie, panáčku!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	To ti to trvalo.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Rozvážej pizzu městem po dané trase.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Nezastavil(a) jsi u zákazníka!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Trvalo ti to příliš dlouho…
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Hej, chlapče! Šéf chce, abys po městě rozházel nějaké pizzy. Máš na to necelé tři minuty a hlavně tentokrát u zákazníků zastav! Jo a ve městě se koná nějaký protest, takže budeš muset trochu improvizovat. Věřím, že si vzpomínáš na všechny ty staré zkratky…
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Hej, běž nabídnout těm protestujícím trochu pizzy. Možná pak zmlknou!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!	Páni... ty musíš být opravdu ten nejrychlejší poslíček pizzy ve městě!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Poslyš, ty ten rozvoz stíháš jen tak tak!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!	Ty jsi ten nejpomalejší poslíček, kterého jsem kdy viděl!

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Hej, chlapče! Šéf chce, abys po městě rozházel nějaké pizzy. Máš na to necelé tři minuty a hlavně tentokrát u zákazníků zastav! Jo a ve městě se koná nějaký protest, takže budeš muset trochu improvizovat. Věřím, že si vzpomínáš na všechny ty staré zkratky… 2 weeks ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 28 characters edited Needs editing Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. ~~You've got less than three minutes~~Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... 2 weeks ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Czech 3 characters edited Current translation Translated Hej, chlapče! Šéf chce, abys po městě rozházel nějaké pizzy. Máš na to necelé tři minuty a hlavně tentokrát u zákazníků zastav! Jo a ve městě se koná nějaký protest, takže budeš muset trochu improvizovat. Věřím, že si vzpomínáš na všechny ty staré zkratky~~...~~… 11 months ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Czech 3 characters edited Translated Hej, chlapče! Šéf chce, abys po městě rozházel nějaké pizzy. Máš na to necelé tři minuty a hlavně tentokrát u zákazníků zastav! Jo a ve městě se koná nějaký protest, takže budeš muset trochu improvizovat. Věřím, že si vzpomínáš na všechny ty staré zkratky... a year ago
gouranga Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Czech 21 characters edited Translated Hej, chlapče! Šéf chce, abys po městě rozházel nějaké pizzy. Máš na to ~~míň jak~~necelé tři minuty, a hlavně tentokrát u zákazníků ~~vážně~~ zastav! Jo a ve městě se koná nějaký protest, takže budeš muset trochu improvizovat. Věřím, že si vzpomínáš na všechny ty staré zkratky... a year ago
gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Czech 259 characters edited Translated Hej, chlapče! Šéf chce, abys po městě rozházel nějaké pizzy. Máš na to míň jak tři minuty, a tentokrát u zákazníků vážně zastav! Jo a ve městě se koná nějaký protest, takže budeš muset trochu improvizovat. Věřím, že si vzpomínáš na všechny ty staré zkratky... a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Czech 259 characters edited Hej, chlapče! Šéf chce, abys po městě rozházel nějaké pizzy. Máš na to míň jak tři minuty, a tentokrát u zákazníků vážně zastav! Jo a ve městě se koná nějaký protest, takže budeš muset trochu improvizovat. Věřím, že si vzpomínáš na všechny ty staré zkratky... 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

cs.json, string 4002