BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.corneringWithKeyboard

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Každé vozidlo má odlišné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznam se s nimi dříve, než začneš jezdit na plný plyn.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Když se vozidlo začne vlnit ze strany na stranu, je zapotřebí jízdu korigovat zatáčením na opačnou stranu pohybu dříve a rychleji. Doporučuje se používat volant nebo herní ovladač.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Když řídíš vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdeš do zatáček. Zpočátku začni pomalejší jízdou a přidávej teprve tehdy, když zjistíš, jak se dané vozidlo chová.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Ruční brzdu [action=parkingbrake] můžeš použít jako rychlý a nebezpečný způsob zatáčení.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Staré sportovní vozy bez elektronických pomůcek může být obtížné ovládat a vyžadují jemné zacházení s plynem.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkej [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abys měl(a) lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvaroval(a) ses nechtěné nedotáčivosti.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Výmoly, záplaty a povrchové nerovnosti na starých silnicích omezují rychlost průjezdu zatáček. Rychlost bude třeba přizpůsobit stavu vozovky.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Velké množství vozidel není v jejich základní podobě přizpůsobeno pro ostrou jízdu nebo závodění. Vylepšené poprodejové součástky jsou dostupné v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jestliže se ti zdá, že se snižuje účinnost brzd, namontuj lepší brzdové destičky v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Víš, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použij [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal].
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Chceš-li zobrazit vlastní konfigurace vozidla, zaškrtni příslušné políčko na pravém panelu.

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Staré sportovní vozy bez elektronických pomůcek může být obtížné ovládat a vyžadují jemné zacházení s plynem.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Tvému vozidlu může po velmi dlouhé jízdě dojít palivo. Sleduj proto ukazatel paliva!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jestliže se ti zdá, že se snižuje účinnost brzd, namontuj lepší brzdové destičky v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Výchozí režim zařazování převodových stupňů změníš v nabídce Nastavení > Hratelnost.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.	Přehřívající se chladicí kapalina se může vypařovat, což způsobuje, že se horký motor po dlouhotrvajícím přehřívání hůře chladí. Můžeš obnovit vozidlo pomocí [action=recover_vehicle], čímž se zároveň resetuje úroveň chladicí kapaliny.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkej [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abys měl(a) lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvaroval(a) ses nechtěné nedotáčivosti.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Když se vozidlo začne vlnit ze strany na stranu, je zapotřebí jízdu korigovat zatáčením na opačnou stranu pohybu dříve a rychleji. Doporučuje se používat volant nebo herní ovladač.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnici si můžeš do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech!
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Specifické ovládání daného vozidla (používá drtič, kanón atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v pravém horním rohu obrazovky.
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	V nabídce „Díly“ [action=parts_selector] si můžeš upravit text registrační značky.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer. Czech 11 characters edited Current translation Translated Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkejte [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abyste měli(a) lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvarovali(a) ses nechtěné nedotáčivosti. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer. Czech 1 character edited Translated Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkejte [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abyste měli lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvarovali se nechtěné nedotáčivosti. a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer. Czech 22 characters edited Translated Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkejte [action=steer_left] nebo [action=steer_right] ~~pro~~, abyste měli lepší kontrolu nad úhluem zatočení a vyvarov~~ání~~ali se nechtěné nedotáčivosti. a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer. Czech 182 characters edited Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkejte [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abyste měli lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvarovali se nechtěné nedotáčivosti. 3 years ago
mcajsnk Translation added BeamNG.drive game Czech	English When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer. Czech 168 characters edited Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkejte [action=steer_left] nebo [action=steer_right] pro lepší kontrolu úhlu zatočení a vyvarování se nechtěné nedotáčivosti. 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.corneringWithKeyboard

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1933