BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: The Photo Mode menu provides advanced control over the camera …

Translation

Key ui.hints.photoModeMenu

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnici si můžeš do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Věděl(a) jsi, že můžeš řídit kanón (a dokonce z něj střílet!)? Vyfiltruješ jej dle typu „Rekvizity“ v nabídce „Vozidla“ [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Některá vozidla mají alternativní potisky. Můžeš je najít v nabídce „Díly“ [action=parts_selector], pod položkou Potisky.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	V nabídce „Mody“ můžeš snadno povolit a zakázat všechny mody kliknutím na „Aktivovat všechny mody“/„Deaktivovat všechny mody“.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Tipy na zvýšení snímkové frekvence (FPS) najdeš v nabídce Nastavení > Nápověda > Výkon
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Nabídka Fotografického režimu nabízí pokročilé ovládání kamery a možnost přímého nahrávání snímků na servery BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Máš-li rád(a) focení své jízdy, můžeš skrýt uživatelské rozhraní pomocí [action=toggleUi] a poté pomocí [action=publishScreenShot] nahrát zachycený snímek.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Abys mohl(a) zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveď následující: vytvoř obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibliž se s tahačem k přívěsu a stiskni [action=couplersToggle]
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Každé vozidlo má odlišné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznam se s nimi dříve, než začneš jezdit na plný plyn.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Když se vozidlo začne vlnit ze strany na stranu, je zapotřebí jízdu korigovat zatáčením na opačnou stranu pohybu dříve a rychleji. Doporučuje se používat volant nebo herní ovladač.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Když řídíš vozidlo úplně poprvé, může se snadno stát, že se s ním nevejdeš do zatáček. Zpočátku začni pomalejší jízdou a přidávej teprve tehdy, když zjistíš, jak se dané vozidlo chová.

Key	English	Czech
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Náhlé ubrání plynu v rychle projížděné zatáčce může rozhodit vozidlo a vést ke ztrátě přilnavosti a následně kontroly nad vozidlem. Vyvolání přetáčivého smyku tímto způsobem se v angličtině nazývá „lift-off“.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš nastavit simulaci měsíční gravitace.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Velké množství vozidel není v jejich základní podobě přizpůsobeno pro ostrou jízdu nebo závodění. Vylepšené poprodejové součástky jsou dostupné v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Některá stará vozidla jsou po havárii náchylná ke vznícení, zatímco moderní vozidla jsou mnohem bezpečnější.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Ruční brzdu [action=parkingbrake] můžeš použít jako rychlý a nebezpečný způsob zatáčení.
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Nabídka Fotografického režimu nabízí pokročilé ovládání kamery a možnost přímého nahrávání snímků na servery BeamNG.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Připoj vícero ovladačů a zahraj si doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Máš-li rád(a) focení své jízdy, můžeš skrýt uživatelské rozhraní pomocí [action=toggleUi] a poté pomocí [action=publishScreenShot] nahrát zachycený snímek.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Pro rychlejší pohyb kamery podrž [action=movefast] (není podporováno některými kamerami).
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Pro rychlejší odezvu řízení vyzkoušej různé filtry pro [action=steer_left] a [action=steer_right].

Loading…

dartomisCZ

Translation changed

English

Czech 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

gouranga

Suggestion accepted

English

Czech 113 characters edited

3 years ago

Nostalgeek

Suggestion added

English

Czech 113 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
menu	nabídka	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.photoModeMenu

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1925