BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.increaseGroundClearance

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	V nabídce „Díly“ [action=parts_selector] si můžeš upravit text registrační značky.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš změnit nastavení času a projet se třeba v noci.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš nastavit simulaci měsíční gravitace.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odemkni dodatečné funkce aktivováním zaškrtávacího políčka v nabídce Nastavení > Uživatelské rozhraní > Pokročilé.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Připoj vícero ovladačů a zahraj si doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů.
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Pokud máš potíže s průjezdem řekou, zvyš světlou výšku svého offroad vozidla.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Zdaleka ne všechny pneumatiky jsou vhodné pro rychlou jízdu a zátěž. Některé mohou při silnějších nárazech do nerovností na cestě prasknout.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Pokud uvidíš z výfuku vycházet modrý kouř, dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Provozování motoru vzhůru nohama způsobuje nedostatečné promazání olejem. Po zaplavení válců olejem začne z výfuku vycházet modrý kouř, a může také dojít k selhání ložisek v motoru.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pro získání více informací o simulaci motoru si přidej aplikaci „Ladění termiky motoru“ do uživatelského rozhraní.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Vyznavačům těžkého terénu se mohou hodit aplikace uživatelského rozhraní „Boční náklon“ a „Podélný náklon“.

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Věděl(a) jsi, že můžeš řídit kanón (a dokonce z něj střílet!)? Vyfiltruješ jej dle typu „Rekvizity“ v nabídce „Vozidla“ [action=vehicle_selector].
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Řídit můžeš také pomocí myši. Můžeš přejít do nabídky Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle své potřeby.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Vozidla s kontrolou stability mohou být přepnuta do více nebezpečného (ale zábavného) režimu pomocí [action=toggleESCMode].
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Držením [action=nodegrabberRender] můžeš uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Tipy na zvýšení snímkové frekvence (FPS) najdeš v nabídce Nastavení > Nápověda > Výkon
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Pokud máš potíže s průjezdem řekou, zvyš světlou výšku svého offroad vozidla.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Do některých vozidel můžeš namontovat bezpečnostní rám: nejen že zvyšuje bezpečnost, ale zvyšuje také tuhost podvozku a ovladatelnost vozidla (použij [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Provozování motoru vzhůru nohama způsobuje nedostatečné promazání olejem. Po zaplavení válců olejem začne z výfuku vycházet modrý kouř, a může také dojít k selhání ložisek v motoru.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Náhlé ubrání plynu v rychle projížděné zatáčce může rozhodit vozidlo a vést ke ztrátě přilnavosti a následně kontroly nad vozidlem. Vyvolání přetáčivého smyku tímto způsobem se v angličtině nazývá „lift-off“.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš nastavit simulaci měsíční gravitace.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river. Czech 9 characters edited Current translation Translated Pokud máteš potíže s průjezdem řekou, zvyšte světlou výšku ~~vaše~~svého off‑road vozidla. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river. Czech 1 character edited Translated Pokud máte potíže s průjezdem řekou, zvyšte světlou výšku vašeho off‑road vozidla. a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river. Czech 72 characters edited Translated ZPokud máte potíže s průjezdem řekou, zvyšte světlou výšku vašeho off-‑road vozidla ~~pokud máte potíže přejet přes řeku~~. a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river. Czech 82 characters edited Pokud máte potíže s průjezdem řekou, zvyšte světlou výšku vašeho off‑road vozidla. 3 years ago
mcajsnk Translation added BeamNG.drive game Czech	English Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river. Czech 80 characters edited Zvyšte světlou výšku vašeho off-road vozidla pokud máte potíže přejet přes řeku. 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.increaseGroundClearance

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1914